1
00:00:46,046 --> 00:00:47,889
XFM, 104. 9.

2
00:00:48,006 --> 00:00:50,634
Jsem Ricky Gervais. Se mnou Steve Merchant.

3
00:00:50,759 --> 00:00:53,228
Co ti řeknu. Dnes jsem se tu procházel,

4
00:00:53,345 --> 00:00:56,394
a West End je přecpaný.

5
00:00:56,515 --> 00:00:59,109
Jsou tam vrtulníky. Je tam policie.

6
00:00:59,226 --> 00:01:02,355
Je tam asi milion lidí
tak nějak se jen tak poflakovat,

7
00:01:02,479 --> 00:01:04,277
stojící kolem s transparenty a tak.

8
00:01:04,398 --> 00:01:07,368
Mají příliš mnoho času
na jejich rukou. Potřebují válku.

9
00:01:07,484 --> 00:01:10,033
Ty nečteš noviny, že ne?

10
00:01:10,153 --> 00:01:11,746
Nudný.

11
00:01:11,863 --> 00:01:14,491
BBC Radio Four.

12
00:01:14,616 --> 00:01:17,791
Co je považováno za největší
demonstrace v britské historii

13
00:01:17,911 --> 00:01:19,254
se koná v centru Londýna.

14
00:01:19,371 --> 00:01:21,624
Organizátoři uvádějí téměř dva miliony lidí

15
00:01:21,748 --> 00:01:25,002
se shromáždili, aby se postavili proti válce proti Iráku.

16
00:01:25,127 --> 00:01:28,131
Z Aucklandu do Atén, Berlína do Bangkoku,

17
00:01:28,255 --> 00:01:31,134
asi 600 měst po celém světě.

18
00:01:32,301 --> 00:01:33,644
Můžeš to udělat znovu?

19
00:01:33,760 --> 00:01:37,310
15. února 2003.

20
00:01:37,431 --> 00:01:40,401
Jsme v Londýně,
kousek za Trafalgarským náměstím.

21
00:01:40,517 --> 00:01:42,235
Je to protiválečný pochod.

22
00:01:42,352 --> 00:01:45,401
Je tu spousta a spousta lidí.

23
00:01:47,232 --> 00:01:49,234
Je to hrozné dědictví...

24
00:01:49,359 --> 00:01:52,659
...pro ty lidi, kteří zemřeli 11. září,

25
00:01:52,779 --> 00:01:55,202
že teď zabíjíme
více lidí na jejich jméno.

26
00:01:55,324 --> 00:01:57,668
To je každopádně můj názor.

27
00:01:58,827 --> 00:02:04,300
15. únor byl největší
mobilizace lidí

28
00:02:04,416 --> 00:02:07,420
v dějinách lidstva, bar nic.

29
00:02:09,504 --> 00:02:11,882
Byla to největší koordinovaná demonstrace

30
00:02:12,007 --> 00:02:14,135
v historii celé Země.

31
00:02:16,720 --> 00:02:18,438
Myslíte, že můžeme zastavit tuto válku?

32
00:02:18,555 --> 00:02:20,603
Myslím, že kdybychom se opravdu hodně snažili, ano.

33
00:02:20,724 --> 00:02:23,318
Myslím, že můžeme zastavit tuto válku.

34
00:02:25,812 --> 00:02:29,112
Předseda vlády
se vyhnul demonstrantům venku

35
00:02:29,232 --> 00:02:31,610
skandování "Žádná krev pro olej."

36
00:02:31,735 --> 00:02:34,739
Říká vám to miliony Britů
tuto válku nechceme.

37
00:02:34,863 --> 00:02:36,365
Teď budeš poslouchat?

38
00:02:36,490 --> 00:02:39,960
Poslouchej lidi, Tony.
Naslouchejte lidem.

39
00:02:40,077 --> 00:02:44,583
Toto je boj s jediným výsledkem.

40
00:02:44,706 --> 00:02:47,084
Naše vítězství, ne jejich.

41
00:02:48,460 --> 00:02:53,887
Toho dne něco začalo
že, uh... to nelze vrátit zpět.

42
00:03:04,309 --> 00:03:05,356
Hurá!

43
00:04:26,433 --> 00:04:28,606
Byl jsem v New Yorku. Jsem Newyorčan.

44
00:04:30,353 --> 00:04:33,323
Pracuji jako zdravotní sestra,
a ten den jsem byl v práci.

45
00:04:38,028 --> 00:04:41,828
Byl jsem v práci v Tinker
Letecká základna v Oklahomě.

46
00:04:41,948 --> 00:04:43,700
Byl to obyčejný den.

47
00:04:46,703 --> 00:04:51,049
Cestou jsem byl v letadle
ze Stockholmu do New Yorku.

48
00:04:51,166 --> 00:04:55,171
A vzpomínám si na probuzení
ráno, brzo, pásmový,

49
00:04:55,295 --> 00:05:00,552
a šel jsem si zaběhat,
a přišel jsem a zapnul zprávy.

50
00:05:01,968 --> 00:05:05,689
Jdu přerušit
kvůli nejnovějším zprávám.

51
00:05:05,806 --> 00:05:08,730
Zřítilo se letadlo
do Světového obchodního centra.

52
00:05:08,850 --> 00:05:10,773
Máme Warner na telefonu,

53
00:05:10,894 --> 00:05:12,567
kdo to právě teď sleduje a kouká.

54
00:05:12,687 --> 00:05:15,782
Můžete vidět oheň, můžete vidět kouř.

55
00:05:15,899 --> 00:05:19,028
Chci říct, je to monstrózní díra, víš.

56
00:05:20,070 --> 00:05:21,242
Bože můj.

57
00:05:23,615 --> 00:05:25,492
Vypadá to na druhé letadlo.

58
00:05:27,786 --> 00:05:29,459
Bože můj.

59
00:05:29,579 --> 00:05:34,676
Druhá věž explodovala
v gargantuovské explozi!

60
00:05:35,919 --> 00:05:39,640
A v tu chvíli jsem to nevěděl
že můj bratr byl v obchodním centru.

61
00:05:43,760 --> 00:05:45,603
Bylo to hrozné.

62
00:05:54,646 --> 00:05:57,775
A věděl jsem, věděl jsem bleskově,

63
00:05:57,899 --> 00:06:00,152
cokoli se v tu chvíli dělo,

64
00:06:00,277 --> 00:06:03,156
tohle byl začátek
o něčem ještě horším.

65
00:06:10,287 --> 00:06:13,040
Úmyslné a smrtící útoky

66
00:06:13,164 --> 00:06:16,384
které byly provedeny včera
proti naší zemi

67
00:06:16,501 --> 00:06:18,674
byly víc než teroristické činy.

68
00:06:18,795 --> 00:06:20,468
Byly to válečné činy.

69
00:06:20,589 --> 00:06:25,140
12. září 2001,
byl dnem, který změnil svět.

70
00:06:25,260 --> 00:06:26,807
Ne 11. září.

71
00:06:26,928 --> 00:06:31,354
Protože to byl ten den
George W. Bush oznámil světu

72
00:06:31,474 --> 00:06:36,071
že odpověď na tento obrovský zločin
bude naše válka.

73
00:06:36,187 --> 00:06:37,689
Pak už to bylo z kopce.

74
00:06:37,814 --> 00:06:41,034
Důkazy nyní ukazují, že na samém...

75
00:06:41,151 --> 00:06:43,370
No, do 24 hodin od útoku,

76
00:06:43,486 --> 00:06:46,285
v podstatě se rozhodli zaútočit na Irák.

77
00:06:46,406 --> 00:06:47,908
Byl to Cheney nebo Rumsfeld, jeden z nich,

78
00:06:48,033 --> 00:06:50,877
na prvním setkání
po útoku na Dvojčata,

79
00:06:50,994 --> 00:06:52,621
řekl: "To je ono, půjdeme do Iráku?"

80
00:06:52,746 --> 00:06:55,841
A teď je příležitost

81
00:06:55,957 --> 00:07:00,007
dělat, uh, generacím laskavost

82
00:07:00,128 --> 00:07:04,133
tím, že se spojíme a budeme bičovat terorismus.

83
00:07:04,257 --> 00:07:06,510
Je to dlouhodobá kampaň

84
00:07:06,635 --> 00:07:09,514
proto jej charakterizujeme
jako válka.

85
00:07:09,638 --> 00:07:11,606
Vaši ztrátu považujeme za naši ztrátu.

86
00:07:12,724 --> 00:07:15,227
Váš boj bereme jako svůj boj.

87
00:07:15,352 --> 00:07:18,105
Teď, když nám byla vyhlášena válka,

88
00:07:18,229 --> 00:07:22,154
povedeme svět
k vítězství, k vítězství.

89
00:07:22,275 --> 00:07:25,870
Toto je okamžik, který je třeba využít.

90
00:07:25,987 --> 00:07:29,457
Kaleidoskop byl otřesen.
Kusy jsou v toku.

91
00:07:29,574 --> 00:07:32,123
Brzy se znovu usadí.

92
00:07:32,243 --> 00:07:36,965
než to udělají,
přeorganizujme tento svět kolem nás.

93
00:07:42,295 --> 00:07:44,389
Měli jsme strach. Měli jsme obavy.

94
00:07:44,506 --> 00:07:49,353
Měli jsme obavy z cesty
že se USA chystají odvetu,

95
00:07:49,469 --> 00:07:52,268
a měli jsme velmi malou důvěru
budou se chovat rozumně.

96
00:07:54,391 --> 00:07:57,645
Během několika dní,
začali jsme mluvit po telefonu,

97
00:07:57,769 --> 00:07:59,737
shromáždili se a řekli: "Podívej,

98
00:07:59,854 --> 00:08:04,075
založíme koalici Stop The War Coalition."

99
00:08:04,192 --> 00:08:06,115
Založili koalici Stop The War Coalition.

100
00:08:06,236 --> 00:08:09,206
Požádali mě, abych byl jejím prezidentem,
kterou jsem velmi rád přijal.

101
00:08:09,322 --> 00:08:12,201
A byla svolána schůzka.

102
00:08:12,325 --> 00:08:14,874
Věděli to okamžitě
že bude válka,

103
00:08:14,995 --> 00:08:18,465
a tak měli schůzku
v Domě přátel zde.

104
00:08:18,581 --> 00:08:22,461
Zúčastnil jsem se toho setkání. Bylo to úžasné.

105
00:08:22,585 --> 00:08:27,637
Hala za halou za halou.
Byla převzata celá budova.

106
00:08:29,217 --> 00:08:31,766
Organizace zabrala pouhých pět dní,

107
00:08:31,886 --> 00:08:36,312
ale protest Stop The War
a setkání přilákalo tolik lidí,

108
00:08:36,433 --> 00:08:38,810
museli zavřít dveře.

109
00:08:41,104 --> 00:08:42,697
Napsal jsem leták k tomu setkání,

110
00:08:42,814 --> 00:08:45,567
a název schůzky
bylo "Zastavte válku, než začne."

111
00:08:45,692 --> 00:08:47,114
To bylo na letáku.

112
00:08:47,235 --> 00:08:49,954
A proto se to stalo
koalice Stop The War Coalition.

113
00:08:51,573 --> 00:08:54,122
Je to naprosto neuvěřitelné

114
00:08:54,242 --> 00:08:59,624
že ta konkrétní událost
spustil tak významný pohyb.

115
00:09:03,043 --> 00:09:07,389
Válka proti terorismu začíná.
Amerika a Británie útočí na Afghánistán.

116
00:09:07,505 --> 00:09:10,475
Prezident Bush říká, že kampaň
bude zachována,

117
00:09:10,592 --> 00:09:12,720
komplexní a neúnavné.

118
00:09:14,471 --> 00:09:17,566
Afghánistán, byl jsem z toho úplně nadšený.

119
00:09:20,435 --> 00:09:22,654
Byli jsme nadšení, že děláme svou práci

120
00:09:22,771 --> 00:09:26,617
a náročná odplata
na nepřítele pro 9/11.

121
00:09:28,318 --> 00:09:31,822
A vlastně jsem měl i obrázky
sebe na žebříku

122
00:09:31,946 --> 00:09:35,166
v pumovnici bombardéru B-1
podepisování bomb.

123
00:09:37,702 --> 00:09:39,704
Různé sprostosti

124
00:09:39,829 --> 00:09:44,005
a věci jako „Tohle je pro mou sestru
v New Yorku."

125
00:09:47,712 --> 00:09:51,717
Bylo jasné, že první fáze
měl být Afghánistán,

126
00:09:51,841 --> 00:09:55,141
a samozřejmě to nezabralo
hodně porazit Taliban.

127
00:09:55,261 --> 00:09:59,687
Nebyla to moc válka a nebylo řečeno,

128
00:09:59,808 --> 00:10:02,982
ale smysl tam nebyl
hodně slávy v tom, buď.

129
00:10:04,604 --> 00:10:08,359
Nějak to neodpovědělo 11. září,

130
00:10:08,483 --> 00:10:12,704
a tehdy se začalo mluvit o druhé fázi.

131
00:10:12,821 --> 00:10:16,951
Moji kolegové Američané, pojďme.

132
00:10:24,666 --> 00:10:32,642
Bush přišel se svým neobyčejným
projev v lednu 2002.

133
00:10:32,757 --> 00:10:36,307
Naše válka proti terorismu teprve začíná.

134
00:10:36,427 --> 00:10:40,148
Irák se dál chlubí
jeho nepřátelství vůči Americe

135
00:10:40,265 --> 00:10:41,733
a na podporu teroru.

136
00:10:41,850 --> 00:10:45,775
Státy jako tyto a jejich teroristickí spojenci

137
00:10:45,895 --> 00:10:48,819
tvoří osu zla.

138
00:10:53,528 --> 00:10:56,077
Chtěli jsme spojení s 11. zářím,

139
00:10:56,197 --> 00:10:58,871
a stiskli jsme to a stiskli tamto
a stiskl to

140
00:10:58,992 --> 00:11:01,586
dokud jsme lhali americkému lidu.

141
00:11:01,703 --> 00:11:05,003
Myslím, měli jsme něco kolem 51 na 60
procenta Američanů

142
00:11:05,123 --> 00:11:09,594
věřit, že Saddám Husajn
byl spojen s 11. zářím.

143
00:11:12,589 --> 00:11:16,059
Od té doby budujeme
k válce s Irákem,

144
00:11:16,176 --> 00:11:21,808
a nyní víme, jak úzce souvisí
byla s tím britská vláda.

145
00:11:21,931 --> 00:11:26,186
Ale povolit zbraně hromadného ničení
který má vyvinout stát jako Irák,

146
00:11:26,311 --> 00:11:29,064
bez dovolení a překážek,

147
00:11:29,189 --> 00:11:33,114
by bylo hrubě ignorovat
lekce 11. září,

148
00:11:33,234 --> 00:11:35,032
a neuděláme to.

149
00:11:35,153 --> 00:11:38,248
Sdíleli jsme zpravodajské informace.
Dělili jsme si přípravy

150
00:11:38,364 --> 00:11:43,495
pro druh marketingové kampaně
udělali bychom, kdybychom se rozhodli jít do války.

151
00:11:53,755 --> 00:11:55,302
Zbraně hromadného ničení

152
00:11:55,423 --> 00:11:58,302
byla důležitá věc
držet se veřejnosti,

153
00:11:58,426 --> 00:12:02,101
a neříkám
že byli ve špatné víře,

154
00:12:02,222 --> 00:12:05,066
ale měli mnoho jiných důvodů
která je hnala kolem,

155
00:12:05,183 --> 00:12:07,311
a o kterých se nemluvilo.

156
00:12:14,609 --> 00:12:17,453
8:00. První prvek
vládní strategie

157
00:12:17,570 --> 00:12:19,698
za vítězství nad pochybovači byl propuštěn.

158
00:12:19,822 --> 00:12:23,122
Poslanci měli tři a půl hodiny
k přečtení dokumentace.

159
00:12:24,702 --> 00:12:26,625
Tato dokumentace je založena na práci

160
00:12:26,746 --> 00:12:28,965
britského smíšeného zpravodajského výboru.

161
00:12:29,082 --> 00:12:34,088
Je obsáhlá, podrobná a směrodatná.

162
00:12:34,212 --> 00:12:39,184
Dochází k závěru, že Irák má chemické látky
a biologické zbraně.

163
00:12:39,300 --> 00:12:42,804
Že je Saddám nadále vyrábí.

164
00:12:42,929 --> 00:12:45,682
Že existuje
a aktivní vojenské plány

165
00:12:45,807 --> 00:12:48,731
pro použití chemikálií
a biologické zbraně,

166
00:12:48,851 --> 00:12:51,821
které lze aktivovat do 45 minut,

167
00:12:51,938 --> 00:12:55,067
včetně proti jeho vlastní šíitské populaci.

168
00:12:55,191 --> 00:12:57,159
Byli si stoprocentně jisti

169
00:12:57,277 --> 00:12:59,200
že existují zbraně hromadného ničení.

170
00:12:59,320 --> 00:13:02,073
Měli nula procent znalostí
kde byli.

171
00:13:02,198 --> 00:13:04,576
Cítil jsem, že vím, co se stalo

172
00:13:04,701 --> 00:13:08,956
při vytváření interiérové skupiny
o poznání lidí.

173
00:13:09,080 --> 00:13:12,300
Tak co se dělo
v chodbách moci bylo,

174
00:13:12,417 --> 00:13:13,839
"Byl jsem tam."

175
00:13:13,960 --> 00:13:16,304
„Byl jsem v tajné službě
velitelství."

176
00:13:16,421 --> 00:13:18,014
"Viděl jsem papíry."

177
00:13:18,131 --> 00:13:20,225
"Kdybyste viděl to, co jsem viděl já,

178
00:13:20,341 --> 00:13:22,343
věděl bys, jak jít
těmi chodbami."

179
00:13:22,468 --> 00:13:27,440
Takže došlo ke stvoření
hromady zasvěcených

180
00:13:27,557 --> 00:13:33,655
kteří byli v jistém smyslu také
šíří stejnou lež.

181
00:13:33,771 --> 00:13:35,648
Inteligence tam nikdy nebyla.

182
00:13:41,070 --> 00:13:42,947
Vzpomínám si na tu špinavou dokumentaci.

183
00:13:43,072 --> 00:13:45,416
Pamatuji si úvodní stránku
na Evening Standard.

184
00:13:45,533 --> 00:13:47,160
Mám to někde v této místnosti.

185
00:13:47,285 --> 00:13:49,413
Pamatuji si, že jsem si to nechal, víš,

186
00:13:49,537 --> 00:13:52,586
že by Irák mohl zaútočit uvnitř
45 minut nebo tak něco.

187
00:13:52,707 --> 00:13:57,429
Těch 45 minut, myslím,
bylo to, co se skutečně stalo slavným

188
00:13:57,545 --> 00:14:01,891
protože chtěli vyvolat strach.

189
00:14:02,008 --> 00:14:05,808
Pamatuji si, že jsem to slyšel ve zprávách
a myslel si: "45 minut do útoku?"

190
00:14:05,928 --> 00:14:08,852
"To... to je docela nebezpečí."

191
00:14:08,973 --> 00:14:12,193
Jen si to přečetl,
a zdálo se to dalekosáhlé,

192
00:14:12,310 --> 00:14:14,483
ale nevěděl jsi
jaké měli informace.

193
00:14:14,604 --> 00:14:18,984
Nechcete nevěřit premiérovi

194
00:14:19,108 --> 00:14:21,076
když premiér uhasí
takový dokument

195
00:14:21,194 --> 00:14:22,571
z Downing Street 10.

196
00:14:24,781 --> 00:14:29,127
Opravdu jsem to chtěl zjistit
jaké byly důkazy.

197
00:14:29,243 --> 00:14:33,123
Tak jsem napsal vládě
a dostal jsem kopii dokumentace.

198
00:14:34,874 --> 00:14:37,127
A pomyslel jsem si: "Dobře,
je to všechno velmi technické."

199
00:14:37,251 --> 00:14:38,878
"Mohu něco z toho zkontrolovat?"

200
00:14:39,003 --> 00:14:42,758
Tak jsem našel dva zbrojní inspektory,

201
00:14:42,882 --> 00:14:47,729
a zeptal jsem se jich,
"Jak platné jsou tyto dokumenty?"

202
00:14:47,845 --> 00:14:50,940
a oni řekli:
"No, víme, že to není pravda,

203
00:14:51,057 --> 00:14:53,401
víme, že to není pravda,
víme, že to není pravda."

204
00:14:53,518 --> 00:14:54,940
Objednávka!

205
00:14:55,061 --> 00:14:57,905
Teď je pro mě úžasné, že jsem to mohl udělat,

206
00:14:58,022 --> 00:15:01,526
a přesto žádný z poslanců
zdálo se, že to dokáže.

207
00:15:01,651 --> 00:15:05,576
Myslím, že to také zničilo
Důvěryhodnost pana Blaira.

208
00:15:05,696 --> 00:15:10,623
Ztratil svou důvěryhodnost
vlastně za těch 45 minut.

209
00:15:10,743 --> 00:15:12,541
Tak nějak mě to úplně způsobilo

210
00:15:12,662 --> 00:15:15,541
stát se politicky jiným člověkem...

211
00:15:16,707 --> 00:15:23,386
protože jsem se musel smířit
s tím, že jako konzervativec,

212
00:15:23,506 --> 00:15:28,228
že instituce
Britský stát se rozhodl lhát.

213
00:15:28,344 --> 00:15:31,689
To je konečně základ.

214
00:15:31,806 --> 00:15:34,229
Lhal, aby mohl jít do války.

215
00:15:34,350 --> 00:15:35,852
Došlo k velkému podvodu

216
00:15:35,977 --> 00:15:42,826
na kterém se všichni podílíme
různé množství, uh, odpovědnosti

217
00:15:42,942 --> 00:15:49,541
a, uh, ve kterém my, všichni,
nedělali svou práci.

218
00:15:51,701 --> 00:15:57,504
Ve Spojených státech
lži byly vyprávěny donekonečna,

219
00:15:57,623 --> 00:16:02,174
a v Británii Murdoch Press,

220
00:16:02,295 --> 00:16:05,424
Murdochovy televizní sítě,

221
00:16:05,548 --> 00:16:10,395
některé části BBC, všichni hráli hru.

222
00:16:10,511 --> 00:16:13,355
Vojenský průmyslový komplex je tedy také

223
00:16:13,473 --> 00:16:18,730
Víte, má svou analogii v tisku,
mediální průmyslový komplex.

224
00:16:20,688 --> 00:16:24,568
Amerika a naši spojenci
jsou znovu voláni...

225
00:16:26,027 --> 00:16:30,908
bránit mír
proti agresivnímu tyranovi.

226
00:16:31,032 --> 00:16:34,345
A tuto odpovědnost přijímáme.

227
00:16:37,121 --> 00:16:39,670
Pamatuji si, jak jsem říkal...

228
00:16:39,790 --> 00:16:41,713
Nevím, jestli můžeš
řekni to na pásce.

229
00:16:41,834 --> 00:16:45,304
Ale: „Tenhle bastard
vlastně nás zavede do války."

230
00:16:45,421 --> 00:16:46,843
"To není jen rétorika."

231
00:16:46,964 --> 00:16:49,638
Pamatuji si, že jsem měl tyto debaty
rok před invazí,

232
00:16:49,759 --> 00:16:51,386
a my bychom řekli: "Ach, můj bože,

233
00:16:51,511 --> 00:16:53,479
vypadá to tak
opravdu se chystají napadnout Irák,“

234
00:16:53,596 --> 00:16:54,688
a každý by řekl,

235
00:16:54,805 --> 00:16:56,899
„No, tak blázni nejsou.
To se nemohlo stát."

236
00:16:59,310 --> 00:17:02,940
Ústřední velení USA bylo
pohybující se letadlové lodě

237
00:17:03,064 --> 00:17:05,362
a válečná letadla blíže Iráku.

238
00:17:05,483 --> 00:17:09,113
Nyní 600 jejích specialistů
se mají pohybovat sami

239
00:17:09,237 --> 00:17:12,707
do vzdálenosti několika set mil od Iráku.

240
00:17:12,823 --> 00:17:17,249
A tak globální vojenský podnik
zapadne do akce.

241
00:17:19,163 --> 00:17:21,507
Veřejnost o tom neví.

242
00:17:21,624 --> 00:17:23,922
Tu a tam můžete vidět jeho kousky.

243
00:17:25,711 --> 00:17:29,761
Jednotky jsou mobilizovány.
Tanky se nakládají na lodě.

244
00:17:31,217 --> 00:17:34,061
Mariňáci se nakládají.
Můžete vidět jeho kousky.

245
00:17:36,681 --> 00:17:40,311
Bombardování nad Irákem zesílilo
asi 500 procent

246
00:17:40,434 --> 00:17:42,812
na podzim 2002...

247
00:17:44,105 --> 00:17:46,449
s cílem pokusit se
pobídnout Saddáma Husajna

248
00:17:46,566 --> 00:17:49,536
do odvety,
aby nám dal důvod jít do války.

249
00:17:49,652 --> 00:17:52,326
A pak jsem to viděl. Byl jsem toho svědkem.

250
00:17:52,446 --> 00:17:55,040
Ale prezident stále říká,
víte: "To nemusí..."

251
00:17:55,157 --> 00:17:56,784
"Doufám, že nedojde k válce."

252
00:17:56,909 --> 00:17:59,128
Prezident Bush zná skutečnou bitvu

253
00:17:59,245 --> 00:18:01,589
je získat podporu Organizace spojených národů.

254
00:18:01,706 --> 00:18:04,550
Když jsem viděl Bushe v televizi říkat:
"Nejprve zkusíme diplomacii,"

255
00:18:04,667 --> 00:18:06,635
ale pak jsem viděl realitu na zemi,

256
00:18:06,752 --> 00:18:10,882
něco mi nesedělo,
a věděl jsem, že v příběhu je víc.

257
00:18:11,007 --> 00:18:16,355
Na určité úrovni, globálně,
lidé věděli, že to není pravda,

258
00:18:16,470 --> 00:18:19,895
a myslím, že to vedlo k 15. únoru

259
00:18:20,016 --> 00:18:23,020
a masivní show v ulicích

260
00:18:23,144 --> 00:18:27,490
protože lidé cítili
jako by něco nebylo v pořádku.

261
00:18:27,607 --> 00:18:31,453
Než se naše děti začnou vracet domů
z Iráku v pytlích na tělo

262
00:18:31,569 --> 00:18:34,743
a ženy a děti
začít umírat v Bagdádu,

263
00:18:34,864 --> 00:18:39,040
Potřebuji vědět, co nám Irák udělal?

264
00:18:39,160 --> 00:18:43,666
Nikdy předtím jsme nevybírali peníze na reklamu,

265
00:18:43,789 --> 00:18:47,589
a navrhli jsme to
Reklama „Nechte pracovat inspekce“,

266
00:18:47,710 --> 00:18:49,758
rozeslal to našim členům v naději, že se zvýší,

267
00:18:49,879 --> 00:18:51,756
víte, 20 000 $, 40 000 $.

268
00:18:51,881 --> 00:18:54,179
A vybrali jsme 400 000 dolarů.

269
00:18:55,384 --> 00:18:57,182
A udělali jsme reklamy,

270
00:18:57,303 --> 00:19:00,273
a na vše jsme přišli
mohli bychom to udělat

271
00:19:00,389 --> 00:19:05,270
vybudovat opozici proti válčení.

272
00:19:07,146 --> 00:19:12,243
Uspořádali jsme demonstrace,
a bylo to větší a větší a větší.

273
00:19:14,153 --> 00:19:16,076
Balení ulic, aby zastavilo válku,

274
00:19:16,197 --> 00:19:18,575
pořadatelé dnešní rally

275
00:19:18,699 --> 00:19:23,546
dostavilo se 300 000 lidí
aby ukázali svůj hněv nad Irákem.

276
00:19:23,663 --> 00:19:26,633
Jsem v naprosté opozici vůči válce.

277
00:19:26,749 --> 00:19:31,505
Myslím, že je to obscénnost,
a myslím, že Blair je darebák.

278
00:19:33,381 --> 00:19:35,930
Začaly se rozbíhat přesuny vojsk,

279
00:19:36,050 --> 00:19:37,973
a tehdy jsme se opravdu rychle posunuli

280
00:19:38,094 --> 00:19:40,938
vytvářet koalice
v USA a mezinárodně.

281
00:19:41,055 --> 00:19:45,526
Lidi to chtělo hodně odvahy
aby brzy zvýšili hlas,

282
00:19:45,643 --> 00:19:50,319
před 15. únorem 2003.

283
00:19:53,526 --> 00:19:55,494
Lidé se báli mluvit.

284
00:19:55,611 --> 00:19:58,285
Báli se, že budou označeni za nevlastenecké.

285
00:19:58,406 --> 00:20:00,659
Bushova administrativa a Saddám Husajn

286
00:20:00,783 --> 00:20:03,502
nejsou jediní
nastartovat řeči o válce.

287
00:20:03,619 --> 00:20:07,089
Stejně tak američtí odpůrci války s Irákem.

288
00:20:08,165 --> 00:20:11,886
Máme prezidenta
která posílá lodě,

289
00:20:12,002 --> 00:20:15,973
poslat válečné stroje,
poslat bomby, poslat vojáky.

290
00:20:16,090 --> 00:20:18,809
A podívejte se, co u nás doma roste.

291
00:20:18,926 --> 00:20:21,600
Masový, krásný pohyb

292
00:20:21,721 --> 00:20:24,520
to je zastaví
od shození těch bomb.

293
00:20:24,640 --> 00:20:26,984
Začínám být pohlcen myšlenkou

294
00:20:27,101 --> 00:20:29,820
že naše země může být brzy ve válce,

295
00:20:29,937 --> 00:20:32,531
vedl částečně jménem mého bratra

296
00:20:32,648 --> 00:20:37,324
a jména tisíců
zabitých loni při teroristických útocích.

297
00:20:37,445 --> 00:20:39,038
Museli jsme něco udělat.

298
00:20:39,155 --> 00:20:42,375
Sedět a nic nedělat
bylo nesnesitelné.

299
00:20:42,491 --> 00:20:47,338
My, jako civilizovaní lidé,
musí vědět lépe a dělat lépe.

300
00:20:47,455 --> 00:20:49,799
Musíme být větší národ.

301
00:20:52,877 --> 00:20:55,050
Budujete sebevědomí a všechno
najednou se začneš odvažovat

302
00:20:55,171 --> 00:20:59,267
dělat věci, které vás nikdy nenapadly
možné v minulosti.

303
00:20:59,383 --> 00:21:03,889
A dalším krokem bylo zavolat
na celosvětový den demonstrací.

304
00:21:04,013 --> 00:21:06,186
Teda nevím
co jsme si vlastně mysleli,

305
00:21:06,307 --> 00:21:08,230
že by mohlo být dokonce
globální demonstrace.

306
00:21:08,350 --> 00:21:10,023
Chci říct, nikdo to nikdy neudělal.

307
00:21:10,144 --> 00:21:12,613
Bylo to, víte,
zcela levostranný nápad

308
00:21:12,730 --> 00:21:14,198
i pro nás, a měli jsme jich několik.

309
00:21:14,315 --> 00:21:19,572
A ten den byl stanoven na 15. února.

310
00:21:28,120 --> 00:21:31,499
Tak jsme spolu začali přemýšlet
co dělat, co dělat.

311
00:21:31,624 --> 00:21:37,381
Měli jsme velmi silnou evropskou síť.

312
00:21:39,089 --> 00:21:41,558
Na závěr Evropského sociálního fóra

313
00:21:41,675 --> 00:21:45,020
měli jsme masivní shromáždění
v nepoužívaném nádraží.

314
00:21:45,137 --> 00:21:49,108
Byly jich tisíce a tisíce
lidí nacpaných na toto setkání.

315
00:21:49,225 --> 00:21:53,696
Udělali jsme oznámení
říct, že musíme udělat 15. února

316
00:21:53,813 --> 00:21:57,534
do největšího dne celosvětového protestu
tam kdy bylo.

317
00:21:57,650 --> 00:22:03,123
Nyní předávám svému poslednímu řečníkovi
o evropské koordinaci,

318
00:22:03,239 --> 00:22:04,911
Raffaella.

319
00:22:08,035 --> 00:22:11,460
Všem občanům Evropy,

320
00:22:11,580 --> 00:22:16,051
voláme k hnutí
a občané Evropy

321
00:22:16,168 --> 00:22:18,387
začít od teď

322
00:22:18,504 --> 00:22:23,931
pořádání evropských protiválečných demonstrací

323
00:22:24,051 --> 00:22:29,399
v každém hlavním městě 15. února.

324
00:22:29,515 --> 00:22:32,314
Můžeme zastavit tuto válku.

325
00:22:37,189 --> 00:22:39,612
A odezva byla prostě ohromující.

326
00:22:39,733 --> 00:22:41,201
Bylo to naprosto úžasné.

327
00:22:41,318 --> 00:22:44,743
Potřebuješ chvilku
ve kterém někdo říká "Ano, můžeme,"

328
00:22:44,864 --> 00:22:46,741
a tak začnete.

329
00:22:46,866 --> 00:22:51,246
A potom jsme to dnes věděli
bude něco speciálního,

330
00:22:51,370 --> 00:22:54,023
něco, co svět ještě neviděl.

331
00:23:18,814 --> 00:23:21,363
The Stop The War Coalition
se sešel v Londýně

332
00:23:21,483 --> 00:23:24,987
vytvořit plány na demonstraci
proti válce s Irákem.

333
00:23:25,112 --> 00:23:28,161
Londýnská demonstrace se má uskutečnit
se uskuteční 15. února

334
00:23:28,282 --> 00:23:32,287
aby se shodovaly s pochody
v několika dalších evropských metropolích.

335
00:23:40,586 --> 00:23:42,554
Někdo řekl,
Už si ani nepamatuji, kdo to byl.

336
00:23:42,671 --> 00:23:45,470
že to slyšeli lidé v Evropě
plánovali

337
00:23:45,591 --> 00:23:50,597
na mezinárodní den
demonstrace 15. února

338
00:23:50,721 --> 00:23:54,476
proti válce a my jsme řekli,
"Oh, dobře, pojďme na to."

339
00:23:54,600 --> 00:23:57,570
Představa, že bychom to mohli zvládnout
na globální úrovni...

340
00:23:57,686 --> 00:24:02,066
Oh, můj bože, to bylo obrovské.
To byla obrovská výzva.

341
00:24:02,191 --> 00:24:06,116
Představa, že jsme byli
součástí něčeho globálního

342
00:24:06,236 --> 00:24:09,911
bylo děsivé a napínavé
všechny ve stejnou dobu.

343
00:24:13,744 --> 00:24:16,167
A Saddám Husajn to musí pochopit

344
00:24:16,288 --> 00:24:20,509
že pokud neodzbrojí
kvůli míru,

345
00:24:20,626 --> 00:24:25,052
my spolu s ostatními,
půjde odzbrojit Saddáma Husajna.

346
00:24:25,172 --> 00:24:27,220
To je otázka týdnů, ne měsíců.

347
00:24:31,136 --> 00:24:33,184
Bylo to až mnohem později

348
00:24:33,305 --> 00:24:38,937
na které jsem narazil
ten nejničivější dokument,

349
00:24:39,061 --> 00:24:44,443
což je právní memorandum
napsal Lord Goldsmith,

350
00:24:44,566 --> 00:24:48,787
ve kterém lord Goldsmith
říká britskému premiérovi,

351
00:24:48,904 --> 00:24:53,660
„Bez toho nemůžete použít sílu
další rezoluci Rady bezpečnosti."

352
00:24:53,784 --> 00:24:59,006
Pokud půjdete dolů po dokumentu,
v odstavci čtyři,

353
00:24:59,123 --> 00:25:01,842
máte lorda Goldsmitha
říkat předsedovi vlády,

354
00:25:01,959 --> 00:25:03,802
„Zůstávám z pohledu

355
00:25:03,919 --> 00:25:08,095
že správný právní výklad
rezoluce 1441

356
00:25:08,215 --> 00:25:11,890
je, že neopravňuje
použití vojenské síly

357
00:25:12,011 --> 00:25:14,981
bez dalšího určování
Radou bezpečnosti“.

358
00:25:15,097 --> 00:25:18,226
A hned nalevo od toho,
trochu čmáranice.

359
00:25:18,350 --> 00:25:20,569
"Tomu prostě nerozumím."

360
00:25:20,686 --> 00:25:25,237
kdo to napsal? To napsal Tony Blair.
A pak byl dokument uložen.

361
00:25:25,357 --> 00:25:28,987
Načasování dokumentu
je velmi významný.

362
00:25:29,111 --> 00:25:32,206
Bylo napsáno a podepsáno
dne 30. ledna.

363
00:25:32,322 --> 00:25:35,917
Další den, 31. ledna,

364
00:25:36,035 --> 00:25:40,211
se setkal britský premiér
Americký prezident v Bílém domě,

365
00:25:40,330 --> 00:25:46,963
a viděl jsem vnitřní
Britská poznámka ze schůzky

366
00:25:47,087 --> 00:25:50,057
připravil Sir David Manning.

367
00:25:50,174 --> 00:25:53,269
A ta poznámka velmi jasně říká,

368
00:25:53,385 --> 00:25:56,730
mimo jakýkoli možný spor, dvě věci.

369
00:25:56,847 --> 00:26:01,648
Nejprve do 31. ledna
Prezident Bush rozhodl

370
00:26:01,769 --> 00:26:05,273
že válka v Iráku začne v březnu

371
00:26:05,397 --> 00:26:09,152
s nebo bez dalšího
rezoluce Rady bezpečnosti.

372
00:26:09,276 --> 00:26:14,157
A druhý bod,
Tony Blair řekl Bushovi na tomto setkání

373
00:26:14,281 --> 00:26:17,376
byl s ním, ať se stalo cokoli.

374
00:26:24,041 --> 00:26:27,090
Pamatuji si stálé bubnování do války.

375
00:26:27,211 --> 00:26:29,930
V tom davu byl jeden rozumný hlas,

376
00:26:30,047 --> 00:26:34,223
a vzpomínám si, že jsem mluvil s tátou
na telefonu ze Saúdské Arábie

377
00:26:34,343 --> 00:26:37,313
a říkat, víš,
Colin Powell je jediný

378
00:26:37,429 --> 00:26:39,102
tím se to podaří zastavit.

379
00:26:44,728 --> 00:26:47,527
Byl to okamžik, na který svět čekal.

380
00:26:47,648 --> 00:26:52,529
Nejlepší případ Ameriky proti Iráku,
vytvořil její nejvyšší diplomat.

381
00:26:52,653 --> 00:26:55,406
Když tajemník skončil
jeho zkouška šatů,

382
00:26:55,531 --> 00:26:58,751
večer před prezentací
do Rady bezpečnosti,

383
00:26:58,867 --> 00:27:01,370
podíval se na hodinky. Bylo to trochu dlouhé.

384
00:27:01,495 --> 00:27:02,963
Podíval se na mě,

385
00:27:03,080 --> 00:27:05,503
a obrátil se k panu Tenetovi,
ředitel CIA,

386
00:27:05,624 --> 00:27:10,050
a řekl: „Georgi, stojíš za vším

387
00:27:10,170 --> 00:27:13,299
co jsem právě řekl, že?"

388
00:27:13,423 --> 00:27:18,224
A pan Tenet řekl: "Říkám vám,
to, co jsi právě dal, je pevné."

389
00:27:18,345 --> 00:27:22,350
A říká to ministrovi zahraničí
je to slam dunk.

390
00:27:22,474 --> 00:27:24,647
Saddám Husajn má zbraně
hromadného ničení.

391
00:27:24,768 --> 00:27:26,816
Chci říct, že to není přesný jazyk

392
00:27:26,937 --> 00:27:29,861
George používal s tajemníkem,
ale bylo to tak.

393
00:27:29,982 --> 00:27:32,326
A pak se na něj tajemník podíval

394
00:27:32,442 --> 00:27:34,410
a na tváři se mu objevil úsměv a řekl:

395
00:27:34,528 --> 00:27:36,781
"No, Georgi, budeš
buď se mnou zítra."

396
00:27:36,905 --> 00:27:38,999
"Budeš stát před kamerou."

397
00:27:39,116 --> 00:27:40,914
To pana Teneta překvapilo

398
00:27:41,034 --> 00:27:45,084
protože obecně nedáváte
ředitel CIA v televizi.

399
00:27:45,205 --> 00:27:47,082
Ale podíváte se na ten film a uvidíte

400
00:27:47,207 --> 00:27:49,801
že George Tenet má pravdu
přes rameno tajemníka.

401
00:27:49,918 --> 00:27:52,888
Saddám Husajn a jeho režim
nevynaložili žádné úsilí,

402
00:27:53,005 --> 00:27:58,557
žádné úsilí o odzbrojení podle potřeby
mezinárodním společenstvím.

403
00:27:58,677 --> 00:28:01,476
Znázornili jsme, co naše zdroje uvedly

404
00:28:01,597 --> 00:28:03,144
o těchto mobilních zařízeních.

405
00:28:03,265 --> 00:28:07,441
Colin Powell udělal svůj mimořádný
projev k OSN,

406
00:28:07,561 --> 00:28:09,234
ve kterých byly jakési dodávky zmrzliny

407
00:28:09,354 --> 00:28:13,450
o kterých nám bylo řečeno, že jsou
věci s biologickými zbraněmi.

408
00:28:13,567 --> 00:28:16,320
Vypadali vlastně docela
jako zmrzlinové dodávky pro mě.

409
00:28:16,445 --> 00:28:18,493
Možná to byly dodávky se zmrzlinou.

410
00:28:18,614 --> 00:28:21,083
To, co právě uslyšíte, je rozhovor

411
00:28:21,200 --> 00:28:22,952
které moje vláda sledovala.

412
00:28:23,076 --> 00:28:25,374
"Máme toto upravené vozidlo."

413
00:28:25,495 --> 00:28:28,169
"Co řekneme, když to jeden z nich uvidí?"

414
00:28:28,290 --> 00:28:30,338
Jeho podání bylo skvělé.

415
00:28:30,459 --> 00:28:33,633
Opravdu měl vyhrát
Cenu Akademie za tento výkon.

416
00:28:33,754 --> 00:28:37,258
"Jednu mám." "Který?"
"Odkud?" "Z dílny."

417
00:28:37,382 --> 00:28:39,680
"Přijdu za tebou ráno."

418
00:28:39,801 --> 00:28:43,146
"Obávám se, že vám všem něco zůstalo."

419
00:28:44,598 --> 00:28:49,024
Když jsem tam seděl v Radě bezpečnosti
naproti Colinu Powellovi

420
00:28:49,144 --> 00:28:51,363
a slyšel jsem tyto věci,

421
00:28:51,480 --> 00:28:56,031
Zachoval jsem si rovnou tvář, pokerovou tvář.

422
00:28:57,819 --> 00:28:59,321
Ale byl jsem skeptický.

423
00:28:59,446 --> 00:29:01,323
A pokud nebudeme jednat,

424
00:29:01,448 --> 00:29:05,669
konfrontujeme se
ještě děsivější budoucnost.

425
00:29:05,786 --> 00:29:08,539
Nevěděl, že jsme
páchání hoaxu,

426
00:29:08,664 --> 00:29:11,258
ale to je ve skutečnosti to, co jsme dělali.

427
00:29:11,375 --> 00:29:15,596
Chci říct, říkali jsme Radě bezpečnosti,

428
00:29:15,712 --> 00:29:18,807
lidé v mezinárodním společenství
a Američané,

429
00:29:18,924 --> 00:29:21,928
říkali jsme jim všem, že Saddám
Husajn měl zbraně hromadného ničení.

430
00:29:22,052 --> 00:29:24,100
Neudělal to. Neudělal to.

431
00:29:25,681 --> 00:29:27,524
Opravdu ho nechci kritizovat.

432
00:29:27,641 --> 00:29:32,738
ale byl to fakt debakl,
pro něj i pro svět.

433
00:29:34,064 --> 00:29:36,817
V tu chvíli jsem ztratil hodně naděje

434
00:29:36,942 --> 00:29:40,367
o naší schopnosti zabránit válce v Iráku.

435
00:29:42,114 --> 00:29:44,617
Když podepíšete svůj život na lince
pro vaši zemi

436
00:29:44,741 --> 00:29:46,584
a přísahat, že to budeš bránit,

437
00:29:46,702 --> 00:29:48,830
jediná věc, o kterou opravdu žádáte
na oplátku

438
00:29:48,954 --> 00:29:51,423
je to z dobrého důvodu,

439
00:29:51,540 --> 00:29:54,965
a neměl jsem pocit, že to bylo z dobrého důvodu.

440
00:29:57,504 --> 00:29:59,757
Jo, měl jsem to na starosti,

441
00:29:59,881 --> 00:30:03,135
a když jsem to dokončil a přemýšlel o tom,

442
00:30:03,260 --> 00:30:05,183
Cítil jsem se mizerně, protože jsem si myslel

443
00:30:05,304 --> 00:30:10,401
právě jsme dali celou řadu
nepřímých důkazů nahoru

444
00:30:10,517 --> 00:30:14,943
že by se to dalo interpretovat
libovolným počtem různých způsobů.

445
00:30:15,063 --> 00:30:17,691
A pravděpodobně jsme šli do války,

446
00:30:17,816 --> 00:30:20,820
a nějak mě to štvalo.

447
00:30:20,944 --> 00:30:23,242
A teď mám pocit, že to byl nejnižší bod,

448
00:30:23,363 --> 00:30:26,833
jak jsem řekl dříve,
v mém profesním i osobním životě.

449
00:30:26,950 --> 00:30:28,577
Kéž bych rezignoval.

450
00:30:33,081 --> 00:30:36,051
V tento únorový den

451
00:30:36,168 --> 00:30:41,174
když tento národ stojí na pokraji bitvy,

452
00:30:41,298 --> 00:30:46,850
tato komora je z větší části

453
00:30:46,970 --> 00:30:48,643
zlověstně...

454
00:30:49,806 --> 00:30:51,433
zlověstně...

455
00:30:52,476 --> 00:30:54,570
děsivě tichý.

456
00:30:56,521 --> 00:30:59,491
Můžete slyšet spadnout špendlík. Poslouchat.

457
00:31:03,737 --> 00:31:05,760
Můžete slyšet spadnout špendlík.

458
00:31:15,624 --> 00:31:19,754
Bojové linie vznikají
kreslený v zálivu a doma,

459
00:31:19,878 --> 00:31:21,346
tito protestující bezpochyby

460
00:31:21,463 --> 00:31:24,342
na čí straně jsou
a proti komu stojí.

461
00:31:24,466 --> 00:31:27,345
Cítím, že mluvím za, um,

462
00:31:27,469 --> 00:31:30,814
rostoucí počet lidí v této zemi.

463
00:31:30,931 --> 00:31:33,229
Myslím, že kdybys teď někoho zastavil na cestě

464
00:31:33,350 --> 00:31:35,603
a zeptal se jich, co si myslí,
řekli by "Ne."

465
00:31:35,727 --> 00:31:39,732
Vždycky jsem byl...

466
00:31:39,856 --> 00:31:42,075
docela vášnivý CND.

467
00:31:42,192 --> 00:31:44,661
Uh, tak nějak se to vrací

468
00:31:44,778 --> 00:31:48,408
pocházet z rodiny
odpíračů z důvodu svědomí.

469
00:31:48,532 --> 00:31:50,375
Tak jsem udělal to málo, co jsem mohl,

470
00:31:50,492 --> 00:31:53,712
ve smyslu bych mohl
jen o tom mluvit v médiích,

471
00:31:53,829 --> 00:31:55,376
vyjádřit se.

472
00:31:57,249 --> 00:32:02,130
Nastal okamžik, kdy jsem měl pocit,
no, mohli bychom zasáhnout.

473
00:32:06,591 --> 00:32:10,641
Inspekce, ne válka.
Válka nestojí za to umírat.

474
00:32:10,762 --> 00:32:14,938
Inspekce, ne válka. Inspekce, ne válka.

475
00:32:15,058 --> 00:32:17,231
Iráčané jsou skuteční lidé.

476
00:32:17,352 --> 00:32:20,356
Většina z nich je mladší 18 let.

477
00:32:20,480 --> 00:32:25,202
Jsou to milí, milí, úžasní lidé,
a my je nechceme vidět zabíjet.

478
00:32:26,528 --> 00:32:29,122
14. února. To by byl den

479
00:32:29,239 --> 00:32:33,494
Rada bezpečnosti by slyšela
od inspektorů v Iráku

480
00:32:33,618 --> 00:32:36,337
odpovědný za inspekce OSN.

481
00:32:38,290 --> 00:32:40,133
Tak důležitá je tato událost

482
00:32:40,250 --> 00:32:43,754
že všichni hlavní ministři zahraničí
Organizace spojených národů jsou zde,

483
00:32:43,879 --> 00:32:45,973
včetně amerického Colina Powella.

484
00:32:46,089 --> 00:32:47,716
Trvali na tom, že se objeví

485
00:32:47,841 --> 00:32:50,139
protože toto setkání mohlo dokonce určit

486
00:32:50,260 --> 00:32:52,479
osud Spojených národů.

487
00:32:52,596 --> 00:32:54,598
Komora Rady bezpečnosti
nikdy nebyl

488
00:32:54,723 --> 00:32:57,317
jako plné kamer
jako byli v těch dnech.

489
00:33:01,521 --> 00:33:03,615
Vešli jsme do této místnosti a rozhlédli se.

490
00:33:03,732 --> 00:33:05,905
Jen se to tam hemžilo kamerami.

491
00:33:08,862 --> 00:33:13,163
Kolik, pokud vůbec, zbývá
iráckých zbraní hromadného ničení

492
00:33:13,283 --> 00:33:16,958
a související předepsané položky a programy?

493
00:33:17,078 --> 00:33:20,252
Zatím UNMOVIC nenašel
nějaké takové zbraně,

494
00:33:20,373 --> 00:33:23,627
jen malý počet
prázdné chemické munice.

495
00:33:23,752 --> 00:33:27,222
Do dnešního dne jsme nenašli žádné důkazy

496
00:33:27,339 --> 00:33:31,845
pokračující zakázané jaderné energie
nebo jaderné činnosti v Iráku.

497
00:33:31,968 --> 00:33:34,187
Jak jsem právě naznačil, řada...

498
00:33:34,304 --> 00:33:36,648
Co vlastně řekli inspektoři

499
00:33:36,765 --> 00:33:39,109
bylo velmi, velmi jednoznačné.

500
00:33:40,101 --> 00:33:42,775
"Neviděli jsme žádné důkazy."

501
00:33:42,896 --> 00:33:45,194
Nechtěli, neudělali,

502
00:33:45,315 --> 00:33:49,616
poskytnout USA jakoukoli záminku k tomu, aby vstoupily do války,

503
00:33:49,736 --> 00:33:52,205
a Rada bezpečnosti to věděla.

504
00:34:03,166 --> 00:34:05,715
Když se zde setkají dvě větve pochodu

505
00:34:05,835 --> 00:34:08,054
zítra odpoledne na Piccadilly Circus,

506
00:34:08,171 --> 00:34:09,923
Eros může být svědkem

507
00:34:10,048 --> 00:34:13,143
největší mírová demonstrace
v britské historii.

508
00:34:14,594 --> 00:34:18,849
den předtím,
večerní standard a pošta

509
00:34:18,974 --> 00:34:22,899
a všechny ostatní měly dvoustránku
šířit se po trase pochodu,

510
00:34:23,019 --> 00:34:25,613
jaké jsou ideální oblečení
nosit na demonstraci,

511
00:34:25,730 --> 00:34:28,984
a najednou si uvědomil
stali bychom se mainstreamem.

512
00:34:29,109 --> 00:34:31,237
Sobotní demonstrace
proti válce v Iráku

513
00:34:31,361 --> 00:34:34,911
očekává se, že bude největší mírovou dobou
rally, jaká kdy v této zemi spatřila.

514
00:34:35,031 --> 00:34:38,752
Budou další protesty
z New Yorku do Tokia.

515
00:34:38,868 --> 00:34:40,461
V průběhu sedmi týdnů,

516
00:34:40,579 --> 00:34:44,209
museli jsme to dobře distribuovat
přes milion kusů literatury.

517
00:34:44,332 --> 00:34:48,007
Všichni jsme si to uvědomili
tahle věc bude velká.

518
00:34:48,128 --> 00:34:51,428
Je tam velké množství lidí
které budou na této demonstraci

519
00:34:51,548 --> 00:34:53,926
které nikdy předtím neprokázaly
v jejich životech.

520
00:34:54,050 --> 00:34:58,180
Střední Anglie vychází
v sobotu v tisících,

521
00:34:58,305 --> 00:35:00,774
a to je to, co se děje
aby se něco změnilo.

522
00:35:00,890 --> 00:35:03,643
Dnes večer poslední přípravy
probíhají zde v Londýně

523
00:35:03,768 --> 00:35:05,941
na zítřejší protiválečné shromáždění.

524
00:35:06,062 --> 00:35:09,441
Je to účtováno jako největší mír
demonstrace v posledních letech.

525
00:35:23,455 --> 00:35:26,709
Únorové shromáždění
15. následovalo slunce.

526
00:35:26,833 --> 00:35:28,801
Začali v jižním Pacifiku.

527
00:35:28,918 --> 00:35:30,841
Poté to byl Nový Zéland,

528
00:35:30,962 --> 00:35:33,010
a poté to byla Austrálie,
byla to Sydney.

529
00:35:33,131 --> 00:35:37,477
Přicházeli odevšad
a ze všech oblastí života

530
00:35:37,594 --> 00:35:40,143
chodit pro život a pro mír.

531
00:35:40,263 --> 00:35:43,142
Byl to mimořádný projev
síly lidí.

532
00:35:43,266 --> 00:35:46,270
Tolik hlasů v jedné jednoduché zprávě.

533
00:35:46,394 --> 00:35:49,819
Žádná válka! Žádná válka!

534
00:35:49,939 --> 00:35:53,489
Pamatuji si, jak jsem nastupoval do vlaku
jít do rally,

535
00:35:53,610 --> 00:35:56,159
a vlak byl úplně nabitý,

536
00:35:56,279 --> 00:35:58,077
a uvědomili jste si, že se děje něco velkého

537
00:35:58,198 --> 00:36:02,078
a byl to jen úplný průřez
liberální Austrálie.

538
00:36:02,202 --> 00:36:04,671
A pak to byla severní Asie a jižní Asie.

539
00:36:07,624 --> 00:36:10,093
A pak to byla Malajsie.

540
00:36:10,210 --> 00:36:12,338
Byla to Indonésie, byly to Filipíny,

541
00:36:12,462 --> 00:36:14,314
byla to Indie, byl to Pákistán.

542
00:36:18,218 --> 00:36:19,736
A pak přes Rusko.

543
00:36:22,806 --> 00:36:24,934
A pak dolů do Afriky.

544
00:36:26,976 --> 00:36:32,198
Toto je válka o ropné zásoby v Iráku.

545
00:36:33,650 --> 00:36:35,027
A pak do Evropy.

546
00:36:37,320 --> 00:36:41,166
Romové byli plné různých pochodů,

547
00:36:41,282 --> 00:36:46,789
a našli jsme další obrovský pochod
jde proti nám,

548
00:36:46,913 --> 00:36:48,756
a my nevíme, kdo jsou.

549
00:36:48,873 --> 00:36:51,626
A ne, to jsme my!

550
00:36:58,299 --> 00:37:02,270
A pak došlo k obrovskému protestu ve Španělsku.

551
00:37:09,936 --> 00:37:13,236
V Barceloně bylo něco
že jsme si to nedokázali představit.

552
00:37:13,356 --> 00:37:15,404
Nebyl to žádný pochod, protože ve skutečnosti

553
00:37:15,525 --> 00:37:19,200
celý průchod do Gràcia
byla obsazena lidmi.

554
00:37:19,320 --> 00:37:21,072
Bylo tam plno lidí.

555
00:37:23,783 --> 00:37:27,833
V celém Španělsku je to kolem pěti milionů
lidé jdou do ulic.

556
00:37:27,954 --> 00:37:34,007
Takže to byla největší demonstrace
v historii španělského státu.

557
00:37:35,503 --> 00:37:40,509
Čtete všechny zprávy z drátů
stále více ze všech těchto měst,

558
00:37:40,633 --> 00:37:42,601
a vidíte Francii, Paříž.

559
00:37:46,598 --> 00:37:49,602
tady ve Francii,
všichni jsou jednotní proti válce.

560
00:37:49,726 --> 00:37:53,071
Lidé, politici, noviny.

561
00:37:53,188 --> 00:37:57,364
Stovky měst.
Najednou toto moře lidskosti.

562
00:38:09,078 --> 00:38:12,753
A pak... jsme měli Londýn.

563
00:38:18,838 --> 00:38:20,385
Myslel jsem, že jsem na špatné cestě.

564
00:38:20,507 --> 00:38:23,761
Já ano. Myslel jsem, že musí
být pro něco jiného

565
00:38:23,885 --> 00:38:28,015
protože tam byly všechny tyto rodiny,
lidé s vozíky a dětmi

566
00:38:28,139 --> 00:38:30,267
a lidi, které bych nikdy nechtěl
vidět na těchto věcech,

567
00:38:30,391 --> 00:38:32,519
a výron vzteku z lidí.

568
00:38:32,644 --> 00:38:34,897
Bylo to tak krásné.

569
00:38:35,021 --> 00:38:38,946
Opravdu vášnivé a výmluvné a krásné.

570
00:38:39,067 --> 00:38:41,195
Lidé křičí a křičí.

571
00:38:48,827 --> 00:38:53,674
To navrhla válku Británie
je historicky nepopulární,

572
00:38:53,790 --> 00:38:56,964
a matka všech ohniskových skupin
sestoupil do Londýna

573
00:38:57,085 --> 00:39:01,306
přivést tuto skutečnost domů Tonymu Blairovi dnes.

574
00:39:01,422 --> 00:39:04,801
A pak začal pochod,
a byly nás miliony.

575
00:39:04,926 --> 00:39:06,428
Zdálo se, že nás jsou miliony.

576
00:39:06,553 --> 00:39:10,353
Milion lidí v...
v ulicích Londýna.

577
00:39:10,473 --> 00:39:13,101
Demonstrace takové velikosti tu nebyla

578
00:39:13,226 --> 00:39:15,228
v komkoli ve vládě,

579
00:39:15,353 --> 00:39:19,699
natož ve vzpomínkách parlamentu.

580
00:39:19,816 --> 00:39:24,287
Bylo to... Trochu tě to umlčelo.

581
00:39:24,404 --> 00:39:26,907
Byl na tom prakticky každý, koho znám.

582
00:39:27,031 --> 00:39:29,409
Kéž bych u toho byl.
Měl jsem na tom být.

583
00:39:29,534 --> 00:39:32,959
Lidé jako můj syn a moje vnučky.

584
00:39:33,079 --> 00:39:35,047
Nebýt politického aktivisty,

585
00:39:35,164 --> 00:39:37,713
a on mi psal SMS
"To je fantastické."

586
00:39:37,834 --> 00:39:39,427
"Teď nemůže jít do války."

587
00:39:41,421 --> 00:39:43,594
A bylo to krásné.

588
00:39:43,715 --> 00:39:47,185
Mnozí říkají, že to nikdy nepoznali
atmosféru docela podobnou.

589
00:39:47,302 --> 00:39:48,849
Mohlo by to být částečně

590
00:39:48,970 --> 00:39:52,565
protože se jich tolik přestěhovalo
protestovat poprvé?

591
00:39:52,682 --> 00:39:55,356
Nejsem demonstrace
vlastně typ člověka.

592
00:39:55,476 --> 00:39:58,980
Myslím, že to mohlo být první
demonstrace, kterou jsem kdy absolvoval.

593
00:39:59,105 --> 00:40:00,607
Myslím, že svět se zbláznil.

594
00:40:00,732 --> 00:40:02,985
Jen cítím, že se to někde musí zastavit.

595
00:40:03,109 --> 00:40:08,661
Kdo mohl, přišel,
mého údělu. A rodina, já jen...

596
00:40:08,781 --> 00:40:10,533
Pár telefonátů a měl bych přemýšlet

597
00:40:10,658 --> 00:40:12,626
museli jsme být tucet.

598
00:40:12,744 --> 00:40:15,918
A milovali to a byli na to velmi hrdí.

599
00:40:16,039 --> 00:40:19,293
To byla budoucnost lidstva,
a lidé to cítili.

600
00:40:19,417 --> 00:40:20,669
Proto přišli.

601
00:40:23,963 --> 00:40:25,806
Podařilo se mi získat přátele,

602
00:40:25,924 --> 00:40:30,851
že jsem ani na okamžik neuvažoval
přijde se mnou, přijde ten den.

603
00:40:30,970 --> 00:40:35,396
Předtím jsem nebyl aktivistou.
Předtím jsem proti ničemu neprotestoval.

604
00:40:35,516 --> 00:40:38,565
Bylo cítit: "No tak,
pojď se mnou, pojď a přidej se ke mně."

605
00:40:38,686 --> 00:40:40,108
"Společně to zvládneme."

606
00:40:40,229 --> 00:40:42,698
Byl jsem velmi nadšený
že se to povede.

607
00:40:42,815 --> 00:40:44,567
To mělo zastavit válku v Iráku.

608
00:40:44,692 --> 00:40:48,538
Kdyby Blairovi záleželo na demokracii,
tento pochod bychom nedělali

609
00:40:48,655 --> 00:40:50,703
protože by zastupoval svůj lid.

610
00:40:50,823 --> 00:40:52,871
Co Bush a Blair ve skutečnosti plánují

611
00:40:52,992 --> 00:40:55,120
je tak nechutný, tak zatraceně mizerný.

612
00:40:55,244 --> 00:40:56,461
Je to válka o ropu.

613
00:40:59,040 --> 00:41:02,385
Myslím, že nebylo
do 15. února 2003,

614
00:41:02,502 --> 00:41:06,097
že jsme si opravdu rozuměli
obrovitost rozdělení

615
00:41:06,214 --> 00:41:08,512
které v zemi existovaly.

616
00:41:10,760 --> 00:41:15,015
A zastavili jsme se ve Whitehallu,
a jak se stalo,

617
00:41:15,139 --> 00:41:20,441
moje rodina a já jsme byli mrtví naproti
vchodu do Downing Street.

618
00:41:20,561 --> 00:41:21,687
a...

619
00:41:22,939 --> 00:41:26,864
ozval se hluk
které jsem nikdy předtím ani potom neslyšel.

620
00:41:26,985 --> 00:41:33,083
Druh viscerálního, divokého reptání,
řev, stoupající zvuk.

621
00:41:35,451 --> 00:41:38,625
Pamatuji si, jak jsem přišel na Piccadilly Circus,

622
00:41:38,746 --> 00:41:44,753
a bylo to prostě neuvěřitelné vytí
z, nevím...

623
00:41:44,877 --> 00:41:48,723
Joy, opravdu, jako ty dvě demonstrace
dali dohromady.

624
00:41:51,551 --> 00:41:55,601
Vždy se tak cítím
když najednou...

625
00:41:57,140 --> 00:41:58,767
miliony obyčejných lidí,

626
00:41:58,891 --> 00:42:02,737
kterým se říká, že to nemohou udělat,
najednou to udělej.

627
00:42:04,022 --> 00:42:07,401
Každý na světě má dnes šanci

628
00:42:07,525 --> 00:42:13,282
říci ne, absolutně ne válce v Iráku.

629
00:42:14,699 --> 00:42:19,205
A byla tu skutečná touha.
"No tak, Tony Blair, poslouchej."

630
00:42:19,328 --> 00:42:24,630
„Musíš poslouchat.
Nemůžeš ignorovat tolik lidí."

631
00:42:24,751 --> 00:42:26,970
Blair šel do Skotska

632
00:42:27,086 --> 00:42:29,054
mluvit ve skotštině
Konference Strany práce.

633
00:42:29,172 --> 00:42:31,971
Jeho řeč je vítána kamenným tichem,

634
00:42:32,091 --> 00:42:33,764
něco, co se nikdy nestane.

635
00:42:33,885 --> 00:42:38,265
Při sledování obrázků v televizi
pochodu, jen se nad tím zamyslete.

636
00:42:38,389 --> 00:42:40,733
Pokud je na tom pochodu 500 000,

637
00:42:40,850 --> 00:42:43,103
to je stále méně než počet lidí

638
00:42:43,227 --> 00:42:46,902
za jejichž smrt nese Saddám odpovědnost.

639
00:42:47,940 --> 00:42:49,317
Pokud je milion...

640
00:42:50,943 --> 00:42:53,287
to je stále méně než počet lidí

641
00:42:53,404 --> 00:42:56,658
který zemřel ve válkách, které začal.

642
00:42:56,783 --> 00:43:03,883
Začínáme něco opravdu velkého,
a naším prvním úkolem je mír v Iráku.

643
00:43:03,998 --> 00:43:08,048
Zbavit svět Saddáma
by byl čin lidskosti.

644
00:43:09,212 --> 00:43:12,216
Nechat ho tam je nelidské.

645
00:43:13,299 --> 00:43:18,021
Ale nesmíme přestat
dokud nedosáhneme cílů

646
00:43:18,137 --> 00:43:21,983
které nás všechny přivedou do Hyde Parku
dnes odpoledne.

647
00:43:24,936 --> 00:43:28,406
V pozadí jsme měli přepážku
jeviště,

648
00:43:28,523 --> 00:43:31,697
a vzpomínám si, že jsem se ptal
"Můžu to oznámit?"

649
00:43:31,818 --> 00:43:33,991
"Můžu to prosím oznámit?"

650
00:43:34,112 --> 00:43:40,290
Měli jsme ty, kteří si mysleli
nikdy, nikdy jsme to nemohli dát dohromady,

651
00:43:40,409 --> 00:43:47,167
a máme jeden a půl milionu
lidé dnes pochodují v Londýně!

652
00:43:49,836 --> 00:43:51,588
Pak minutu po minutě

653
00:43:51,712 --> 00:43:54,807
telefonáty, zpětná vazba,
volání z Egypta,

654
00:43:54,924 --> 00:43:57,302
lidé sledující egyptskou televizi

655
00:43:57,426 --> 00:44:00,100
řekl: "Co je to? Co jsi udělal?"

656
00:44:01,139 --> 00:44:04,484
„Tohle je naprosto zázračné.
Jak jsi to udělal?"

657
00:44:15,111 --> 00:44:19,491
Všichni byli v šoku
najít třeba milion Britů

658
00:44:19,615 --> 00:44:22,459
kteří byli ochotni vyjít do ulic
na protest proti válce.

659
00:44:22,577 --> 00:44:24,625
Všichni byli v šoku, víte,

660
00:44:24,745 --> 00:44:27,624
jsou tři miliony
v ulicích Madridu.

661
00:44:27,748 --> 00:44:29,500
Chci říct, všichni byli v šoku.

662
00:44:29,625 --> 00:44:32,003
Na tohle jsme žárlili
se dělo na západě

663
00:44:32,128 --> 00:44:33,880
a neděje se v arabském světě.

664
00:44:34,005 --> 00:44:38,385
Miliony Egypťanů, Arabů a muslimů

665
00:44:38,509 --> 00:44:40,386
lze sledovat na televizních obrazovkách

666
00:44:40,511 --> 00:44:44,641
ti bílí, whisky pijící nevěřící
vyjít jejich jménem do ulic,

667
00:44:44,765 --> 00:44:48,736
zatímco v jejich vlastních zemích, víte,
v takovém měřítku nemůžete mobilizovat.

668
00:44:48,853 --> 00:44:51,322
Problém byl, jestli to tam dělají,

669
00:44:51,439 --> 00:44:53,692
tady bychom měli udělat alespoň tolik.

670
00:44:53,816 --> 00:44:57,036
V Egyptě to bylo jedno
z mých nejvíce depresivních dnů.

671
00:44:57,153 --> 00:45:01,579
Měli jsme malou účast
za tyto protestní výzvy.

672
00:45:06,204 --> 00:45:10,801
15. února jsme to udělali
vlastně uspořádat něco malého.

673
00:45:14,295 --> 00:45:19,517
a samozřejmě
měli jsme obrovskou vojenskou policii

674
00:45:19,634 --> 00:45:21,807
srazit vojenskou mobilizaci té doby.

675
00:45:21,928 --> 00:45:24,056
Ale věděli jsme, že se to stane

676
00:45:24,180 --> 00:45:26,899
kvůli mezinárodní mobilizaci.

677
00:45:28,976 --> 00:45:30,728
Bylo to velmi frustrující.

678
00:45:30,853 --> 00:45:35,154
Velmi chválím zdejší aktivisty

679
00:45:35,274 --> 00:45:37,777
který se nevzdal egyptského lidu,

680
00:45:37,902 --> 00:45:40,496
protože si myslím, že jsem to možná vzdal
na egyptském lidu.

681
00:45:42,865 --> 00:45:45,994
Ten den, 15. února 2003,

682
00:45:46,118 --> 00:45:51,090
nám dal skutečnou mobilizační sílu

683
00:45:51,207 --> 00:45:53,551
k předání zprávy

684
00:45:53,668 --> 00:46:00,426
že kdykoli USA a Spojené království
zahájí válku proti Iráku...

685
00:46:01,926 --> 00:46:05,396
měli bychom být v ulicích a proti tomu.

686
00:46:09,475 --> 00:46:12,479
A pak konečně došlo na New York.

687
00:46:12,603 --> 00:46:14,605


688
00:46:17,400 --> 00:46:20,279


689
00:46:20,403 --> 00:46:22,952
Slyšel jsem hluk zvenčí.

690
00:46:23,072 --> 00:46:27,794
Být na ulici brzy
a jak den plynul,

691
00:46:27,910 --> 00:46:30,789
jen sledovat, co muselo být

692
00:46:30,913 --> 00:46:33,382
desetitisíce, statisíce.

693
00:46:33,499 --> 00:46:36,127
Prostě... Lidé stále přicházeli.

694
00:46:37,670 --> 00:46:41,925


695
00:46:42,967 --> 00:46:44,093


696
00:46:44,218 --> 00:46:47,267
Potřeboval jsem mléko a zeleninu,

697
00:46:47,388 --> 00:46:52,235
a šel jsem ven a uvědomil jsem si
o čem demonstrace byla.

698
00:46:52,351 --> 00:46:53,944
Raz, dva, tři, čtyři!

699
00:46:54,061 --> 00:46:55,813


700
00:46:55,938 --> 00:46:57,861
Pět, šest, sedm, osm!

701
00:46:57,982 --> 00:46:59,199


702
00:46:59,317 --> 00:47:03,072
Cítil jsem se nucen odletět o víkendu
když jsem byl v aktivní službě

703
00:47:03,195 --> 00:47:07,792
zúčastnit se tohoto protestu v New Yorku
dne 15. února 2003.

704
00:47:10,411 --> 00:47:14,837
Pamatuji si vystupování z metra
a vidět nádraží Grand Central

705
00:47:14,957 --> 00:47:18,211
a jen vidět lidi
kteří tam byli,

706
00:47:18,336 --> 00:47:20,179
a bylo to ohromující.

707
00:47:20,296 --> 00:47:22,094
Vyšel jsem za dveře,

708
00:47:22,214 --> 00:47:26,139
a pamatuji si, že jsem viděl
jen tolik lidí.

709
00:47:26,260 --> 00:47:29,935
Prostě lidi pro bloky a bloky
a bloky a bloky.

710
00:47:30,056 --> 00:47:33,310
Kdo ví, kde byli?
A mohli byste téměř...

711
00:47:33,434 --> 00:47:36,608
Kdybyste se mohli podívat na 125. místo,
mohli být až 125.

712
00:47:36,729 --> 00:47:41,200
Už teď mi běhá mráz po zádech
jen o tom mluvit. Uh...

713
00:47:41,317 --> 00:47:43,820


714
00:47:43,944 --> 00:47:48,745


715
00:47:48,866 --> 00:47:51,665


716
00:47:51,786 --> 00:47:53,880
Cítil jsem se tím dotčen.

717
00:47:53,996 --> 00:47:59,924
Cítil jsem, že je to součástí
politické drama, které se odehrává.

718
00:48:00,044 --> 00:48:03,969
- Čí ulice?
- Naše ulice!

719
00:48:04,090 --> 00:48:09,096
Také jsem se trochu bál, že možná
někdo by mě identifikoval

720
00:48:09,220 --> 00:48:15,068
a zvedni mě na náklaďák
jako maskot nebo tak něco.

721
00:48:15,184 --> 00:48:18,028
Ale to nikdo neudělal.

722
00:48:18,145 --> 00:48:20,944
Ulice a parky a města
v USA a ve světě

723
00:48:21,065 --> 00:48:22,942
byly dnes plné demonstrantů

724
00:48:23,067 --> 00:48:26,446
protestovat možné
Válka vedená USA proti Iráku.

725
00:48:26,570 --> 00:48:29,244
Celkově vzato se konaly protiválečné demonstrace

726
00:48:29,365 --> 00:48:32,209
v nejméně 150 amerických městech
od pobřeží k pobřeží.

727
00:48:32,326 --> 00:48:37,958
O něco jsme se pokoušeli
v tento den to bylo historické.

728
00:48:38,999 --> 00:48:41,127
Neexistoval způsob, jak si toho nevšímat.

729
00:48:41,252 --> 00:48:44,756
Prezident Bush se jistě musí dívat,

730
00:48:44,880 --> 00:48:47,884
a Tony Blair se určitě musí dívat.

731
00:48:48,008 --> 00:48:50,431
Víš, velikost protestu,
je to jako rozhodování,

732
00:48:50,553 --> 00:48:53,432
no, rozhodnu o politice
na základě ohniskové skupiny.

733
00:48:53,556 --> 00:48:55,183
Nemohou nás zadržet!

734
00:48:55,307 --> 00:48:58,026
Bushi, nemůžeš nás zdržet!

735
00:48:58,144 --> 00:48:59,987
Nemůžete držet lidi!

736
00:49:00,104 --> 00:49:02,152
Nemůžete držet lidi dole!

737
00:49:02,273 --> 00:49:05,573


738
00:49:05,693 --> 00:49:07,695


739
00:49:07,820 --> 00:49:14,294
Lidé budou slyšet!
Válka proti Iráku nebude!

740
00:49:17,246 --> 00:49:19,340
Byl to neuvěřitelný smysl

741
00:49:19,457 --> 00:49:21,630
že by to možná mohlo změnit.

742
00:49:21,750 --> 00:49:23,673
Možná, poprvé v historii,

743
00:49:23,794 --> 00:49:27,048
vlastně bychom mohli zastavit ty padouchy, že jo,

744
00:49:27,173 --> 00:49:29,096
z dělání něčeho hrozného.

745
00:49:32,553 --> 00:49:36,683
Lidé říkají ne válce!

746
00:49:36,807 --> 00:49:40,027
A jsme solidární,

747
00:49:40,144 --> 00:49:44,524
všichni lidé světa
kteří právě v tuto chvíli pochodují.

748
00:49:44,648 --> 00:49:48,278
Pamatuji si Harryho Belafonta a jeho
dlouholetý skvělý přítel Danny Glover,

749
00:49:48,402 --> 00:49:49,995
velký aktivistický herec,

750
00:49:50,112 --> 00:49:54,208
který řekl: „Stojíme tady
na tomto prahu dějin,

751
00:49:54,325 --> 00:49:56,327
a říkáme světu...“

752
00:49:56,452 --> 00:50:00,127
Ne v našich jménech, ne v našich jménech.

753
00:50:00,247 --> 00:50:02,215
"Ne naším jménem."

754
00:50:02,333 --> 00:50:06,509
A pamatuji si, že to dav zvedl,
a ozývalo se to.

755
00:50:12,259 --> 00:50:15,012
A vzpomínám si, že jsem si myslel,
Už nikdy nebudu...

756
00:50:16,180 --> 00:50:18,103
mít takovou příležitost,

757
00:50:18,224 --> 00:50:22,445
být v okamžiku přítomen
která mění svět.

758
00:50:22,561 --> 00:50:25,064
A najednou jsem se cítil nadšený,

759
00:50:25,189 --> 00:50:27,738
a cítil jsem: "Samozřejmě můžeme zastavit válku,

760
00:50:27,858 --> 00:50:29,781
protože je nás tolik lidí,

761
00:50:29,902 --> 00:50:32,781
a není tam žádný vůdce
v jakékoli zemi na světě

762
00:50:32,905 --> 00:50:39,003
že by mohla pokračovat válka, když
vidí globální hnutí, které říká ne.“

763
00:50:43,541 --> 00:50:45,384
- Co chceme?
- Mír!

764
00:50:45,501 --> 00:50:47,754
- Kdy to chceme?
- Teď!

765
00:50:47,878 --> 00:50:50,631
Ať si vzpomeneš
a ať si vaše děti vzpomenou

766
00:50:50,756 --> 00:50:57,355
že 15. února jsi tu byl,
připojilo 35 milionů lidí.

767
00:50:57,471 --> 00:50:59,815
Zastavte válku!

768
00:51:00,808 --> 00:51:03,311
Zastavte válku!

769
00:51:03,435 --> 00:51:04,937
Zastavte válku!

770
00:51:05,062 --> 00:51:08,783
Měli jsme první globální demonstraci.

771
00:51:10,901 --> 00:51:14,451
Proběhly demonstrace
v čem, na každém kontinentu,

772
00:51:14,572 --> 00:51:18,668
a 600 měst po celém světě
měl demonstrace,

773
00:51:18,784 --> 00:51:21,207
včetně demonstrace v Antarktidě.

774
00:51:35,384 --> 00:51:38,012
Tato věc se dokonce stala
v Antarktidě je jako říct

775
00:51:38,137 --> 00:51:39,980
stalo se to na Měsíci
nebo se to stalo na Marsu.

776
00:51:41,223 --> 00:51:42,896
Myslím, že Antarktida stále existuje

777
00:51:43,017 --> 00:51:45,736
jako takové mytologické místo
většině lidí,

778
00:51:45,853 --> 00:51:47,901
že je to konec země.

779
00:51:48,022 --> 00:51:52,027
A pro lidi je to pozoruhodné
že tam lidé vůbec jsou.

780
00:51:57,656 --> 00:52:00,205
Věděli jsme, že tam byly demonstrace

781
00:52:00,326 --> 00:52:02,374
bude probíhat po celém světě
na 15. února,

782
00:52:02,494 --> 00:52:04,121
a věděli jsme, že to bude opravdu velké.

783
00:52:04,246 --> 00:52:07,967
A měl jsem předplatné The Nation
který ke mně přicházel v McMurdu,

784
00:52:08,083 --> 00:52:10,836
a četl jsem sloupek
od Alexandra Coburna,

785
00:52:10,961 --> 00:52:13,805
a mluvil o nadcházejícím
Demonstrace 15. února.

786
00:52:13,922 --> 00:52:16,641
Říkal: „Dokonce i v Antarktidě
budou demonstrace."

787
00:52:16,759 --> 00:52:19,137
Pomyslel jsem si: "Huh? Kdo by to byl?"

788
00:52:19,261 --> 00:52:21,138
A já si pomyslel: "Počkej chvíli, on myslí nás."

789
00:52:21,263 --> 00:52:24,813
A tak jsem si pomyslel: „No, to nemůžeme nechat
po velkém Alexanderu Coburnovi,

790
00:52:24,933 --> 00:52:26,355
takže budeme muset něco udělat."

791
00:52:26,477 --> 00:52:29,731
A tak jsme dali dohromady tohle
v poměrně krátkém pořadí.

792
00:52:31,523 --> 00:52:35,448
Říkat, co si myslíš, není něco
to se tam dole snadno udělá.

793
00:52:35,569 --> 00:52:39,574
Nejprve nám bylo řečeno, že nemáme protestovat
vůbec by bylo tolerováno,

794
00:52:39,698 --> 00:52:40,790
a myslím, že říkali,

795
00:52:40,908 --> 00:52:45,709
"No, je v pořádku být pro mír,
ale nemůžete být proti válce."

796
00:52:45,829 --> 00:52:50,175
"To uděláš, půjdeš domů v krabici."

797
00:52:50,292 --> 00:52:52,545
"Zkus to, půjdeš domů v krabici."

798
00:52:52,670 --> 00:52:53,717
Nejsem si jistý, jestli jsem si toho byl vědom

799
00:52:53,837 --> 00:52:56,431
že byste vlastně mohli přijít o práci
pro takové věci

800
00:52:56,548 --> 00:52:58,642
dokud jsem skutečně nepřišel o práci
pro takové věci.

801
00:52:58,759 --> 00:53:01,262
A to znamená, i kdybych to věděl,

802
00:53:01,387 --> 00:53:03,310
Myslím, že bych to udělal
prostě to samé.

803
00:53:06,642 --> 00:53:10,146
Kdybychom sehnali dost lidí
kteří byli ochotni to udělat,

804
00:53:10,270 --> 00:53:14,650
to pro mě bylo jen nadějné,

805
00:53:14,775 --> 00:53:16,994
a když jsme to udělali, bylo to pro mě radostné.

806
00:53:20,531 --> 00:53:24,206
A tak jsme vroucně doufali
že bychom mohli být součástí

807
00:53:24,326 --> 00:53:27,500
tohoto hnutí, které probíhalo,
toto hnutí 15. února.

808
00:53:27,621 --> 00:53:30,625
Jen... chceme, aby to přestalo.
Nechceme, aby se to stalo.

809
00:53:36,463 --> 00:53:38,136
- Takhle bychom vypadali.
- Správně.

810
00:53:38,257 --> 00:53:40,555
A bylo nás 70
který vypadal zrovna takhle.

811
00:53:49,226 --> 00:53:52,651
Toto je „Demokracie nyní“.

812
00:53:52,771 --> 00:53:55,741
Svět říká ne válce.

813
00:53:55,858 --> 00:53:59,533
Místa zahrnovala Austrálii, Johannesburg,
Tel Aviv, Sýrie,

814
00:53:59,653 --> 00:54:02,827
Tokio, Bangladéš, Jižní Korea,
Hong Kong, Thajsko,

815
00:54:02,948 --> 00:54:05,292
Portoriko, Brazílie, Východní Timor, Indie,

816
00:54:05,409 --> 00:54:08,083
a dokonce i jižní pól.

817
00:54:40,319 --> 00:54:43,664
A když, další den, The New York Times,

818
00:54:43,781 --> 00:54:47,502
na přední straně nad přehybem,
řekl tuto velkou pravdu,

819
00:54:47,618 --> 00:54:50,747
„Opět jsou tu dvě superschopnosti
ve světě."

820
00:54:50,871 --> 00:54:54,125
„Spojené státy
a globální veřejné mínění."

821
00:54:54,249 --> 00:54:55,592
To bylo obrovské.

822
00:54:58,045 --> 00:55:00,298
Někteří z mých přátel v protiválečném hnutí

823
00:55:00,422 --> 00:55:02,390
byl z toho spíš nafoukaný.

824
00:55:02,508 --> 00:55:05,682
Myslel jsem, že budou dělat trička.
"Druhá superschopnost."

825
00:55:05,803 --> 00:55:07,976
Víte, trochu toho bylo.

826
00:55:08,096 --> 00:55:11,441
Můj názor byl, je to fantastické.
Pracovali jsme pro to.

827
00:55:11,558 --> 00:55:14,732
Nebude to trvat dlouho,
ale je to značka.

828
00:55:14,853 --> 00:55:18,232
Byla to velká značka. Obrovský.

829
00:55:18,357 --> 00:55:22,533
Myslím, že jsem udělal pozorování
v kritickém období

830
00:55:22,653 --> 00:55:27,750
jak se naše země chystala k válce,
že tam byla jiná síla,

831
00:55:27,866 --> 00:55:31,245
a myslím, že žijeme na vlastní nebezpečí
v ignorování toho

832
00:55:31,370 --> 00:55:33,338
a určitě tím, že to očerníš,

833
00:55:33,455 --> 00:55:36,379
protože to má tendenci být další generace,

834
00:55:36,500 --> 00:55:38,127
a to je budoucnost.

835
00:55:51,640 --> 00:55:56,020
Vlastně jsem byl v zámoří
kdy se konala velká demonstrace.

836
00:55:57,437 --> 00:55:59,565
Šla do toho celá moje rodina.

837
00:56:01,024 --> 00:56:03,277
Moji rodiče, moje sestry.

838
00:56:03,402 --> 00:56:06,201
Vlastně tam byl skutečný pocit
mohl bys něco změnit

839
00:56:06,321 --> 00:56:09,791
protože jít do války byl absolutní nesmysl

840
00:56:09,908 --> 00:56:12,752
a musela z toho být jiná cesta ven.

841
00:56:12,870 --> 00:56:15,214
Ze všech sil jsem se snažil vidět

842
00:56:15,330 --> 00:56:17,424
zda tam něco bylo
v zákulisí, které jsem mohl dělat

843
00:56:17,541 --> 00:56:22,547
aby, víte, snad odvrátil válku.

844
00:56:25,591 --> 00:56:28,470
Do jisté míry Saddám Husajn
byl teď zvíře zahnané do kouta,

845
00:56:28,594 --> 00:56:33,191
a zvíře, když jsou zahnáni do kouta
je extrémně nebezpečný.

846
00:56:33,307 --> 00:56:35,401
S přípravou na válku,

847
00:56:35,517 --> 00:56:40,614
bylo pravděpodobné, že půjde
skončit popravou nebo zabitím.

848
00:56:40,731 --> 00:56:44,076
A proto jsem to cítil
byla rozumná šance

849
00:56:44,192 --> 00:56:45,660
ve snaze ho přesvědčit

850
00:56:45,777 --> 00:56:48,326
že by se měl uklonit
a jít do jiné země.

851
00:56:48,447 --> 00:56:51,326
Tyto rozhovory jsme určitě vedli
předem,

852
00:56:51,450 --> 00:56:53,794
a tam rozhodně ano
se zdají být alternativou

853
00:56:53,911 --> 00:56:55,288
než dělat to, co jsme dělali my.

854
00:56:55,412 --> 00:56:57,665
Měl jsem dost štěstí
poznat Nelsona Mandelu.

855
00:56:57,789 --> 00:57:00,338
Jedna síla,

856
00:57:00,459 --> 00:57:07,593
s prezidentem, který nemá prozíravost,
kdo neumí správně myslet...

857
00:57:08,751 --> 00:57:15,650
...nyní chce ponořit svět
do holocaustu,

858
00:57:15,766 --> 00:57:21,193
a jsem rád, že lidé
světa vstávají.

859
00:57:21,313 --> 00:57:24,362
Nelson Mandela mluvil vehementně

860
00:57:24,483 --> 00:57:28,078
proti myšlence války
a proti invazi,

861
00:57:28,195 --> 00:57:34,043
a tak jsem cítil, že existuje šance
že kdyby přišel navštívit Saddáma Husajna,

862
00:57:34,159 --> 00:57:40,007
a jestli souhlasil s odletem
ve stejném letadle jako Saddám Husajn,

863
00:57:40,123 --> 00:57:41,921
že bychom mohli mít úspěch.

864
00:57:43,961 --> 00:57:46,680
Kofi Annan také souhlasil, že půjde na cestu,

865
00:57:46,797 --> 00:57:50,097
tak jsme zařídili letadlo do Jižní Afriky

866
00:57:50,217 --> 00:57:53,391
vyzvednout je a odvézt do Bagdádu.

867
00:58:05,983 --> 00:58:10,159
Nic takového mě nenapadá
Saddám Husajn by to mohl udělat diplomaticky.

868
00:58:10,278 --> 00:58:12,701
Myslím, že ta doba už skončila.

869
00:58:14,241 --> 00:58:16,960
Čas pro diplomacii uplynul.

870
00:58:17,077 --> 00:58:21,048
Bohužel přesně v týdnu, kdy měli termín

871
00:58:21,164 --> 00:58:26,887
jít si sednout do Bagdádu
se Saddámem Husajnem,

872
00:58:27,004 --> 00:58:29,757
začalo bombardování,
a návštěva se nikdy neuskutečnila.

873
00:58:32,926 --> 00:58:38,103
Nyní, ať už Američané nebo Britové

874
00:58:38,223 --> 00:58:40,897
zjistil, co se děje,
nevíme.

875
00:58:41,018 --> 00:58:45,740
Teda, měli jsme to schválně
neinformoval úřady

876
00:58:45,856 --> 00:58:48,905
protože jsme cítili, že mohou
posunout válku kupředu

877
00:58:49,026 --> 00:58:52,326
kdyby věděli, že se tento výlet uskuteční.

878
00:58:52,446 --> 00:58:56,371
Ale stejně myslím pokaždé
dívá se na zprávy,

879
00:58:56,491 --> 00:58:59,665
musí si myslet: "Kdyby jen, víš,
kdyby to fungovalo."

880
00:58:59,786 --> 00:59:03,165
Bylo to tak blízko k řešení.

881
00:59:13,133 --> 00:59:15,306
Po velkém pochodu, 15. února,

882
00:59:15,427 --> 00:59:18,397
bylo jasné, že mávání transparenty
nedopadlo to dobře

883
00:59:18,513 --> 00:59:20,356
a psaní dopisů
nedopadlo to dobře.

884
00:59:24,061 --> 00:59:26,814
A rozhodl jsem se, víte,
Chystal jsem se něco udělat,

885
00:59:26,938 --> 00:59:29,657
a byl jsem připraven být zatčen,
a da-dee-da-dee-da.

886
00:59:32,611 --> 00:59:35,114
Takže můj přítel Dave a já
mluvili o tom jednoho večera.

887
00:59:35,238 --> 00:59:39,209
„Kde by to bylo nejúčinnější
místo pro malování sloganu v Sydney?

888
00:59:39,326 --> 00:59:41,545
A řekl jsem: "No, abych to řekl na rovinu,

889
00:59:41,661 --> 00:59:43,880
je na plachtách opery v Sydney."

890
00:59:44,915 --> 00:59:46,542
A byl to takový skutečný pocit potopení

891
00:59:46,666 --> 00:59:48,418
protože měl samozřejmě naprostou pravdu.

892
00:59:48,543 --> 00:59:52,764
Bylo to, víte, ikonické místo
ta věc,

893
00:59:52,881 --> 00:59:56,351
že zpráva byla nevyhnutelná,
a bylo to, víš...

894
00:59:56,468 --> 00:59:58,311
Asi třikrát jsem polkl
a řekl: "OK."

895
00:59:58,428 --> 01:00:00,772
Tady jsem, cítím to velmi silně.

896
01:00:00,889 --> 01:00:03,233
Cítím se dostatečně silně, víš,

897
01:00:03,350 --> 01:00:05,569
pravděpodobně jít do vězení
na docela dlouhou dobu?

898
01:00:05,685 --> 01:00:08,905
Řekl: „Mohl bych být deportován
když to uděláme,"

899
01:00:09,022 --> 01:00:12,242
a řekl jsem: "No, zavolej mi zpátky."
když si to promyslíš."

900
01:00:12,359 --> 01:00:15,989
A jistě, zavolal mi zpět.

901
01:00:16,113 --> 01:00:19,208
No, ano, myslím, odpověď byla ano.

902
01:00:19,324 --> 01:00:23,875
Byla to věc, která se stane jednou za život
kde kdybychom ne...

903
01:00:23,995 --> 01:00:27,249
I když se nám to nepodařilo zastavit,
alespoň kdyby to svět viděl

904
01:00:27,374 --> 01:00:30,628
že lidé nechtěli
co se dělalo jejich jménem.

905
01:00:34,548 --> 01:00:37,017
Se smrtí vzdorující statečností,

906
01:00:37,134 --> 01:00:40,764
protest protiválečného hnutí
vyšplhal do nových výšin.

907
01:00:42,889 --> 01:00:44,516
Bylo to všechno velmi amatérské.

908
01:00:44,641 --> 01:00:46,393
Měli jsme barvy, měli jsme batohy.

909
01:00:46,518 --> 01:00:49,112
Měli jsme skvělé dlouhé válečky,

910
01:00:49,229 --> 01:00:51,823
jako tři nebo čtyři z nich, aby se spojili.

911
01:00:51,940 --> 01:00:56,195
Bez problémů jsme vylezli nahoru.
Dave vylezl za mnou.

912
01:00:56,319 --> 01:01:00,540
Will, protože je nekuřák,
se dostal na vrchol rychleji než já.

913
01:01:00,657 --> 01:01:02,409
Když tam vstal, řekl:

914
01:01:02,534 --> 01:01:05,208
„Wille, měl bych ti to říct
Velmi se bojím výšek."

915
01:01:05,328 --> 01:01:07,797
Bylo mi špatně.

916
01:01:12,294 --> 01:01:14,922
Tento druh ohromujícího pocitu
že to nechci cpát.

917
01:01:15,046 --> 01:01:17,549
Takovýhle druh teroru, kterým jsi byl
budu malovat "No Wa"

918
01:01:17,674 --> 01:01:19,642
nebo že "N" by bylo špatně

919
01:01:19,759 --> 01:01:21,227
nebo, víte, něco takového.

920
01:01:23,513 --> 01:01:26,858
k mému úžasu,
písmo vyšlo krásně.

921
01:01:30,145 --> 01:01:31,647
A policie konečně dorazila

922
01:01:31,771 --> 01:01:34,399
právě když jsme to osahávali
naposledy,

923
01:01:34,524 --> 01:01:38,404
a řekl jsem policistovi:
"Můžu to dokončit?"

924
01:01:38,528 --> 01:01:45,127
A byl velmi zdvořilý. řekl:
"Ne, myslím, že jsi toho udělal dost."

925
01:01:45,243 --> 01:01:48,292
Dnes odpoledne ti dva muži
byli propuštěni na kauci.

926
01:01:48,413 --> 01:01:51,257
Jsme obviněni z úmyslného poškození,
což je docela ironické,

927
01:01:51,374 --> 01:01:53,593
protože pokud válka není konečná
zlomyslné poškození,

928
01:01:53,710 --> 01:01:55,178
Nevím co je.

929
01:01:55,295 --> 01:01:58,014
Ale svoboda pro Willa Saunderse
byl krátkodobý.

930
01:01:58,131 --> 01:01:59,724
Vědec z Británie,

931
01:01:59,841 --> 01:02:03,891
byl rychle vrácen zpět
imigračními úředníky.

932
01:02:31,539 --> 01:02:33,712
Lidé říkají, že na tomto místě už nezáleží,

933
01:02:33,833 --> 01:02:38,179
ale hodiny před válkou,
váš poslanec může hlasovat pro nebo proti.

934
01:02:38,296 --> 01:02:42,176
A pokud na tom nezáleží,
Já prostě nevím, co dělá.

935
01:02:42,300 --> 01:02:47,272
Čím závažnější je konkrétní
rozhodnutí, kterým se zabýváš,

936
01:02:47,389 --> 01:02:50,518
tím více cítíte povinnost to udělat

937
01:02:50,642 --> 01:02:52,736
na základě vlastní analýzy
toho, co je nejlepší.

938
01:02:52,852 --> 01:02:53,978
a...

939
01:02:54,104 --> 01:02:56,573
Ale není lepší nosit
země s tebou?

940
01:02:56,690 --> 01:03:00,820
Samozřejmě. Samozřejmě by to bylo lepší
nést zemi s sebou,

941
01:03:00,944 --> 01:03:03,413
ale demonstrace naznačila

942
01:03:03,530 --> 01:03:06,909
že velký šev země
nebyl s námi.

943
01:03:07,033 --> 01:03:08,706
co děláš potom?

944
01:03:09,661 --> 01:03:13,291
Hledáte podporu v parlamentu,

945
01:03:13,415 --> 01:03:16,259
a pokud nemůžete získat podporu
v parlamentu, pak to neuděláte.

946
01:03:17,836 --> 01:03:20,430
Nyní, noc předtím, Robin Cook rezignoval

947
01:03:20,547 --> 01:03:24,097
a pronesl ohromující rezignační projev.

948
01:03:24,217 --> 01:03:28,222
Irák pravděpodobně nemá zbraně
hromadného ničení

949
01:03:28,346 --> 01:03:31,350
v běžně chápaném slova smyslu.

950
01:03:31,474 --> 01:03:33,226
Totiž věrohodný přístroj

951
01:03:33,351 --> 01:03:37,572
schopný být doručen
proti strategickému městskému cíli.

952
01:03:37,689 --> 01:03:41,319
Pravděpodobně má stále biologické toxiny

953
01:03:41,443 --> 01:03:44,287
a bojová chemická munice.

954
01:03:44,404 --> 01:03:46,953
Ale má je od 80. let,

955
01:03:47,073 --> 01:03:50,794
když americké společnosti prodávaly Saddamovi agenty antraxu

956
01:03:50,910 --> 01:03:55,666
a tehdejší britská vláda schválila
chemické a muniční továrny.

957
01:03:55,790 --> 01:04:01,342
Proč je to teď tak naléhavé
že bychom měli podniknout vojenskou akci

958
01:04:01,463 --> 01:04:05,809
odzbrojit vojenskou kapacitu
který tam je už 20 let

959
01:04:05,925 --> 01:04:07,927
a které jsme pomohli vytvořit?

960
01:04:08,053 --> 01:04:09,225
Slyšte, slyšte.

961
01:04:09,346 --> 01:04:13,476
pane mluvčí,
čím déle jsem na tomto místě sloužil,

962
01:04:13,600 --> 01:04:15,602
tím větší respekt mám

963
01:04:15,727 --> 01:04:18,947
pro zdravý rozum a kolektiv
moudrost britského lidu.

964
01:04:19,064 --> 01:04:20,281
Slyšte, slyšte.

965
01:04:20,398 --> 01:04:26,906
Zítra večer se k nim hodlám připojit
kteří nyní hlasují proti vojenské akci.

966
01:04:27,030 --> 01:04:30,000
Je to z toho důvodu a jen z toho důvodu,

967
01:04:30,116 --> 01:04:33,461
a s těžkým srdcem,
že odstoupím z vlády.

968
01:04:33,578 --> 01:04:35,876
Slyšte, slyšte!

969
01:04:37,248 --> 01:04:39,421
Mělo to nejhlubší dopad.

970
01:04:39,542 --> 01:04:41,169
Myslím, že poprvé v životě,

971
01:04:41,294 --> 01:04:45,299
Slyšel jsem, jak lidé skutečně tleskali
dolní sněmovně, když usedl.

972
01:04:45,423 --> 01:04:48,848
Protože normálně to neděláš.
Stačí říct "Slyšte, slyšte."

973
01:04:48,968 --> 01:04:52,188
Ale lidé mu ve skutečnosti tleskali
jak se posadil.

974
01:04:56,810 --> 01:04:58,437
A pak, celý den,

975
01:04:58,561 --> 01:05:02,407
Poslanci, kteří byli považováni za
skeptický k válce

976
01:05:02,524 --> 01:05:07,655
byli přitahováni, aby viděli
Tony Blair nebo Gordon Brown,

977
01:05:07,779 --> 01:05:10,658
a Blair na ně byla tak nějak přímočará
říká: "Dobře,

978
01:05:10,782 --> 01:05:13,080
jsi se mnou nebo proti mně?"

979
01:05:13,201 --> 01:05:15,750
A dělaly se všechny druhy obchodů,
není pochyb.

980
01:05:15,870 --> 01:05:17,497
Noes doleva 149...

981
01:05:17,622 --> 01:05:19,670
Odhadovali jsme to na začátku dne

982
01:05:19,791 --> 01:05:21,793
tam bylo možná 200 labouristických poslanců,

983
01:05:21,918 --> 01:05:24,637
více než polovina parlamentu
Labouristická strana, klíčová postava,

984
01:05:24,754 --> 01:05:26,677
kteří byli proti válce.

985
01:05:26,798 --> 01:05:29,517
do konce dne
což kleslo na 139.

986
01:05:29,634 --> 01:05:35,482
Ayes doprava 412,
Noes vlevo 149.

987
01:05:35,598 --> 01:05:37,225
Ayes to mají.

988
01:05:42,605 --> 01:05:45,154
Hrozný den kvůli následkům.

989
01:05:45,275 --> 01:05:49,826
Poslanci vědomě hlasovali pro lži, aby šly do války,

990
01:05:49,946 --> 01:05:52,540
která zabila tisíce lidí.

991
01:05:53,783 --> 01:05:58,163
Zadní! Vrať se! Vrať se! Pohyb!

992
01:06:00,248 --> 01:06:03,092
Mnoho z nich nyní vychází a říká:

993
01:06:03,209 --> 01:06:09,433
"Kdybychom tehdy věděli, co víme teď,
válku bychom nepodporovali."

994
01:06:09,549 --> 01:06:13,474
„Tonymu Blairovi bychom nevěřili.
Byli jsme uvedeni v omyl."

995
01:06:13,595 --> 01:06:15,313
Je to svinstvo.

996
01:06:15,430 --> 01:06:19,776
Když jste měli dva miliony lidí
říkat ti pravdu

997
01:06:19,893 --> 01:06:23,443
a dává vám silný případ
proč by tato válka byla katastrofou,

998
01:06:23,563 --> 01:06:27,113
nemůžete říct, že jste nevěděli.
Prostě ti to bylo jedno.

999
01:06:27,233 --> 01:06:29,201
To bylo, když si lidé najednou uvědomili

1000
01:06:29,319 --> 01:06:32,448
no, co je to demokracie
pokud můžete takto demonstrovat

1001
01:06:32,572 --> 01:06:35,325
ale na tom není žádný rozdíl
co se stane?

1002
01:06:35,450 --> 01:06:41,048
A najednou přišla válka
jedné noci v březnu 2003.

1003
01:06:53,092 --> 01:06:56,187
V tuto hodinu americké a koaliční síly

1004
01:06:56,304 --> 01:07:00,605
jsou v raných fázích
vojenské operace k odzbrojení Iráku,

1005
01:07:00,725 --> 01:07:03,274
osvobodit svůj lid a bránit svět.

1006
01:07:03,394 --> 01:07:07,695
Dnes večer britští vojáci a vojáci
jsou zapojeny ze vzduchu, země a moře.

1007
01:07:07,815 --> 01:07:11,115
Jejich úkolem je odstranit Saddáma Husajna
od moci

1008
01:07:11,236 --> 01:07:13,659
a odzbrojit Irák od jeho zbraní.

1009
01:07:13,780 --> 01:07:15,782
Na můj rozkaz začaly koaliční síly

1010
01:07:15,907 --> 01:07:19,036
zasáhnout vybrané cíle
vojenského významu

1011
01:07:19,160 --> 01:07:21,834
podkopat Saddáma Husajna
schopnost vést válku.

1012
01:07:21,955 --> 01:07:24,253
Doufám, že irácký lid tuto zprávu uslyší.

1013
01:07:24,374 --> 01:07:25,921
Jsme s vámi.

1014
01:07:26,042 --> 01:07:29,387
Naším nepřítelem nejste vy
ale vaši barbarští vládci.

1015
01:07:35,343 --> 01:07:37,266
A pak přišel „šok a hrůza“.

1016
01:07:39,138 --> 01:07:42,642
A pak a pak ta hrůza.

1017
01:07:45,645 --> 01:07:47,318
Bylo po všem.

1018
01:08:09,961 --> 01:08:12,214
Myslím, že spousta z nás plakala.

1019
01:08:13,256 --> 01:08:17,682
A spousta z nás křičela vzteky

1020
01:08:17,802 --> 01:08:20,601
že tito démoni začali tuto válku.

1021
01:08:27,895 --> 01:08:32,901
Když sleduji ty rakety nebo rakety

1022
01:08:33,026 --> 01:08:36,246
nebo cokoli, co letěli přes Bagdád,

1023
01:08:36,362 --> 01:08:40,583
je to jako když vidíte snímky
Světového obchodního centra.

1024
01:08:40,700 --> 01:08:46,548
Pro většinu lidí je to tento ikonický obrázek
hořící věž.

1025
01:08:46,664 --> 01:08:50,089
Pro mě je to obraz umírajícího mého bratra

1026
01:08:50,209 --> 01:08:54,259
protože je to velmi, velmi skutečné
protože vím, že je ve 106. patře.

1027
01:08:59,469 --> 01:09:02,769
V každém z nás je kousek
který intuitivně ví

1028
01:09:02,889 --> 01:09:07,190
že je někdo zabit
a některé rodině je ubližováno.

1029
01:09:07,310 --> 01:09:10,689
Myslím, že je to výzva pro nás všechny

1030
01:09:10,813 --> 01:09:15,284
kolik z toho jsme ochotni vpustit

1031
01:09:15,401 --> 01:09:19,781
a kolik je příliš mnoho k snesení
a musíme to vypnout.

1032
01:09:32,502 --> 01:09:36,006
Když byla naděje zmařena a válka začala,

1033
01:09:36,130 --> 01:09:38,849
Myslím, že lidé v depresi,

1034
01:09:38,966 --> 01:09:42,470
a to vedlo ke zjednodušenému konceptu

1035
01:09:42,595 --> 01:09:45,815
že jsme měli největší demonstraci
v historii

1036
01:09:45,932 --> 01:09:47,980
a nic se nestalo, tak to vzdáváme.

1037
01:09:50,144 --> 01:09:52,146
Morálka prostě klesla.

1038
01:09:57,652 --> 01:10:00,246
Je těžké dát „George Bushe“
a "skvělé" ve stejné větě,

1039
01:10:00,363 --> 01:10:02,491
ale jeden z jeho brilantnějších tahů

1040
01:10:02,615 --> 01:10:04,788
bylo jen vidět 20 milionů lidí
po celém světě

1041
01:10:04,909 --> 01:10:07,037
říkat: "Chceme, abys něco udělal,"

1042
01:10:07,161 --> 01:10:10,506
a pak se otočil a řekl:
„Stejně to uděláme

1043
01:10:10,623 --> 01:10:12,546
a ty nemáš žádnou moc."

1044
01:10:12,709 --> 01:10:14,962
Všechen ten pocit naděje a možností

1045
01:10:15,086 --> 01:10:18,386
že bychom tomu možná mohli zabránit,
nakonec jsme nemohli.

1046
01:10:18,506 --> 01:10:20,133
Stále jsme nebyli dost silní.

1047
01:10:21,843 --> 01:10:24,813
Všichni prosím na chodníky
spořádaným způsobem.

1048
01:10:24,929 --> 01:10:27,432
Všichni na... Pokračujte v chůzi.

1049
01:10:27,557 --> 01:10:32,529
Jakmile projdete demonstrací,

1050
01:10:32,645 --> 01:10:35,068
velká demonstrace
nebo pár velkých demonstrací,

1051
01:10:35,189 --> 01:10:36,611
co děláš

1052
01:10:41,738 --> 01:10:44,742
Asi se můžeme identifikovat
zpětně pozitivní věci,

1053
01:10:44,866 --> 01:10:48,621
a možná jsme odvrátili další konflikty,
a všechny tyhle věci,

1054
01:10:48,745 --> 01:10:50,668
ale válku v Iráku jsme nezastavili.

1055
01:10:50,788 --> 01:10:54,167
To bylo něco, co si myslím,
víš, bylo to bolestivé.

1056
01:10:54,292 --> 01:10:57,262
A hodně z nás to potom přimělo přemýšlet
proč jsme selhali,

1057
01:10:57,378 --> 01:11:02,430
a určitě pro mě, teď běží 38 stupňů,

1058
01:11:02,550 --> 01:11:06,600
Myslím, že vidím kořeny
některých mých myšlenek a nápadů

1059
01:11:06,721 --> 01:11:10,396
které mě vedou k tomu, že chci začít
kampaňové hnutí poháněné lidmi.

1060
01:11:10,516 --> 01:11:14,237
Vyplynulo to ze zkušenosti,
Myslím, že cítím selhání.

1061
01:11:14,353 --> 01:11:16,401
Dostal jsem rozum od lidí na pódiu

1062
01:11:16,522 --> 01:11:18,900
že svým způsobem cítili, že je práce hotová,

1063
01:11:19,025 --> 01:11:21,778
že se to změní
stanovisko vlády.

1064
01:11:21,903 --> 01:11:25,908
Teď se to nikdy nedozvíme
co Tony Blair a jeho poradci

1065
01:11:26,032 --> 01:11:30,378
přemýšleli v předvečer toho dne.

1066
01:11:33,664 --> 01:11:37,009
Jsem si jistý, že si vsadili na to, že se nevrátíme.

1067
01:11:37,126 --> 01:11:42,098
Teď tomu opravdu věřím
kdybychom se vrátili příští víkend,

1068
01:11:42,215 --> 01:11:43,717
možná se pak nezměnili,

1069
01:11:43,841 --> 01:11:45,639
ale určitě by byli nervózní.

1070
01:11:45,760 --> 01:11:47,979
Ale kdybychom se vrátili
víkend po tom,

1071
01:11:48,095 --> 01:11:50,644
pak nikdy nevíš, co by se stalo.

1072
01:11:50,765 --> 01:11:54,144
A v tom smyslu,

1073
01:11:54,268 --> 01:11:59,195
Cítím se velmi frustrovaný
a hluboký pocit lítosti

1074
01:11:59,315 --> 01:12:03,491
o skutečnosti
že jsme prostě nedokončili práci.

1075
01:12:03,611 --> 01:12:08,367
Věřil jsem, myslím jako mnoho z nás
věřil na tom pochodu,

1076
01:12:08,491 --> 01:12:11,290
že bychom mohli něco změnit,

1077
01:12:11,410 --> 01:12:15,415
a skutečnost, že jsme nemohli
od té doby uvízl v našich drápech.

1078
01:12:15,540 --> 01:12:18,089
Byla to obrovská promarněná příležitost

1079
01:12:18,209 --> 01:12:22,305
protože si nemyslím, že pochod
samo o sobě by někdy zastavilo válku

1080
01:12:22,421 --> 01:12:27,143
protože lidé jdou domů
a vláda s tím může žít.

1081
01:12:27,260 --> 01:12:31,310
S čím nedokážou žít
je seriózní organizace,

1082
01:12:31,430 --> 01:12:34,104
a to je to, co jsme z toho potřebovali.

1083
01:12:34,225 --> 01:12:38,150
Máte pár dní
masových demonstrací

1084
01:12:38,271 --> 01:12:41,150
o víkendu v Londýně.

1085
01:12:41,274 --> 01:12:43,242
Co to udělá s těmi mocnostmi?

1086
01:12:43,359 --> 01:12:45,327
Nic, nic.

1087
01:12:45,444 --> 01:12:47,947
Musíte eskalovat.

1088
01:12:55,705 --> 01:13:00,836
Měli jsme toto rozhodnutí
že v den útoku,

1089
01:13:00,960 --> 01:13:04,885
ve 13:00 se dáme dohromady
na náměstí Tahrir.

1090
01:13:05,006 --> 01:13:08,476
Jakmile začnou stávky, všichni jdeme na Tahrir.

1091
01:13:08,593 --> 01:13:12,314
Jakmile válka začne, ve 12 hodin,

1092
01:13:12,430 --> 01:13:15,934
všichni by šli ven
v ulicích směrem na Tahrir.

1093
01:13:16,058 --> 01:13:18,106
Tak jsem šel s vysokými podpatky,

1094
01:13:18,227 --> 01:13:21,481
myslel, že to bude
jen hodinová demonstrace

1095
01:13:21,606 --> 01:13:24,325
a že proti pořádkové policii
prostě to zlomím,

1096
01:13:24,442 --> 01:13:31,417
a, víš, měl jsem večerní plány,
a šel jsem domů o půlnoci.

1097
01:13:35,202 --> 01:13:37,330
Tehdy v Egyptě vypuklo peklo.

1098
01:13:39,749 --> 01:13:42,969
Měli jste největší protesty

1099
01:13:43,085 --> 01:13:47,511
že toto hlavní město bylo svědkem od roku 1977.

1100
01:13:47,632 --> 01:13:49,384
Mladí lidé, staří lidé.

1101
01:13:49,508 --> 01:13:51,602
Chudí lidé, bohatí lidé,
lidé střední třídy.

1102
01:13:51,719 --> 01:13:53,562
Muži, ženy, studenti.

1103
01:13:53,679 --> 01:13:55,352
Všichni tam byli. Všichni tam byli.

1104
01:13:57,516 --> 01:14:02,272
Na náměstí Tahrir jsem dorazil s 15 lidmi.

1105
01:14:04,190 --> 01:14:07,444
14 z 15
nikdy v životě neprokázali

1106
01:14:07,568 --> 01:14:10,868
před 20. březnem 2003.

1107
01:14:10,988 --> 01:14:15,368
Bylo to jako poprvé,
mohli jsme vidět lidové hnutí.

1108
01:14:17,286 --> 01:14:21,587
Od 30 000 do 40 000
nebo dokonce 50 000 demonstrantů

1109
01:14:21,707 --> 01:14:24,460
se dostali do střetů s policií.

1110
01:14:25,920 --> 01:14:27,968
Krátce přebírá Tahrir.

1111
01:14:28,089 --> 01:14:30,183
To byl opravdu zlom.

1112
01:14:30,299 --> 01:14:33,974
Protesty zde byly obrovské

1113
01:14:34,095 --> 01:14:36,518
v noci invaze do Iráku.

1114
01:14:39,433 --> 01:14:41,936
Bylo to poprvé, co jsem kdy viděl

1115
01:14:42,061 --> 01:14:46,658
že demonstranti byli přemoženi
bezpečnostní složky.

1116
01:14:50,444 --> 01:14:52,867
stáhli se,
a vzpomínám si na kamaráda, přítele,

1117
01:14:52,989 --> 01:14:55,742
řekl: "Ach, můj Bože, oh, můj Bože, oh, můj Bože."

1118
01:14:55,866 --> 01:14:59,416
Poprvé, opravdu poprvé,

1119
01:14:59,537 --> 01:15:05,544
jsme schopni vyhrát toto malé vítězství.

1120
01:15:06,877 --> 01:15:08,971
Americká okupace Iráku

1121
01:15:09,088 --> 01:15:13,059
je okupace celého arabského světa,

1122
01:15:13,175 --> 01:15:15,052
včetně Egypta,

1123
01:15:15,177 --> 01:15:19,603
a tedy impotence
našeho režimu je velmi jasný.

1124
01:15:26,355 --> 01:15:31,236
Přesně tehdy jsem si myslel,
a další,

1125
01:15:31,360 --> 01:15:36,742
že kdybychom toto číslo ztrojnásobili,
nebo čtyřnásobek tohoto čísla,

1126
01:15:36,866 --> 01:15:38,914
mohli bychom sundat Mubaraka.

1127
01:15:40,077 --> 01:15:41,875
Málo jsme věděli

1128
01:15:41,996 --> 01:15:46,877
že to byla zkouška
pro revoluci 2011.

1129
01:15:49,712 --> 01:15:52,591
To jaro 2003

1130
01:15:52,715 --> 01:15:55,559
byl opravdu začátek
demokratického hnutí.

1131
01:16:03,142 --> 01:16:05,645
Irák byl roztrhaný na kusy.

1132
01:16:05,770 --> 01:16:09,741
Byl to důsledek invaze,
ale nebylo to tak prezentováno.

1133
01:16:12,109 --> 01:16:16,956
Jako útok na Fallúdžu,
což byl velký válečný zločin.

1134
01:16:18,407 --> 01:16:22,002
Například jsem neviděl ani slovo
ve Spojených státech,

1135
01:16:22,119 --> 01:16:23,712
alespoň v hlavním proudu,

1136
01:16:23,829 --> 01:16:26,799
o tom, že úrovně radiace

1137
01:16:26,916 --> 01:16:30,796
a účinky nadměrné radiace
ve Fallúdži

1138
01:16:30,920 --> 01:16:32,843
jsou zřejmě horší než Hirošima.

1139
01:16:42,306 --> 01:16:47,688
Víme přesně, kolik lidí bylo
zabil přesně 11. září.

1140
01:16:47,812 --> 01:16:51,316
Nemáme ponětí, kolik civilistů
byli zabiti v Iráku.

1141
01:16:51,440 --> 01:16:52,657
proč tomu tak je?

1142
01:16:54,735 --> 01:16:57,659
Hej, zálohuj! Zálohujte!

1143
01:16:57,780 --> 01:17:01,000
Jistě, Saddám Husajn byl hrozný.
Byl to vrah.

1144
01:17:01,117 --> 01:17:05,668
Ale když Saddám ubližoval
jeho vlastní lidé, to bylo na něm.

1145
01:17:05,788 --> 01:17:07,882
Ale americká invaze je na nás,

1146
01:17:07,998 --> 01:17:11,844
a lidé, kteří jsou poškozeni
post-invaze je na nás.

1147
01:17:11,961 --> 01:17:15,090
Je to na našem kolektivním národním svědomí.

1148
01:17:17,216 --> 01:17:20,891
Každý člověk je důležitý,
a na každém člověku záleží,

1149
01:17:21,011 --> 01:17:25,562
a měli bychom to vědět přesně
kolik lidí zemřelo

1150
01:17:25,683 --> 01:17:27,481
v důsledku této invaze.

1151
01:17:32,648 --> 01:17:34,616
Tohle bylo totální selhání.

1152
01:17:34,733 --> 01:17:38,488
Náklady, především pro Iráčany,

1153
01:17:38,612 --> 01:17:41,115
životy a majetek

1154
01:17:41,240 --> 01:17:44,585
a nyní deset let blízko anarchie.

1155
01:17:44,702 --> 01:17:47,672
Můj otec uprchl z Iráku
když mi byl sotva rok.

1156
01:17:47,788 --> 01:17:53,295
Celý život jsem byl v opozici
postava baasistického režimu.

1157
01:17:55,045 --> 01:18:01,473
Ale stejně děsivé a temné
a stejně špatné a nešťastné

1158
01:18:01,594 --> 01:18:05,144
jak se to stalo v Iráku za Saddáma Husajna,

1159
01:18:05,264 --> 01:18:07,858
neuvěřitelně dost,
teď jsou mnohem, mnohem horší.

1160
01:18:11,478 --> 01:18:15,654
Kvůli tomu jsme tam byli
dne 15. února 2003.

1161
01:18:15,774 --> 01:18:17,401
Aby se to nestalo.

1162
01:18:17,526 --> 01:18:21,451
Můj manžel jde
učinit krátké prohlášení.

1163
01:18:21,572 --> 01:18:27,250
Cítil se extrémně rozrušený
o nespravedlnosti války,

1164
01:18:27,369 --> 01:18:30,589
a zůstává velmi rozrušený.

1165
01:18:30,706 --> 01:18:33,029
Profesor Stephen Hawking.

1166
01:18:40,799 --> 01:18:44,224
Válka byla založena na dvou lžích.

1167
01:18:44,345 --> 01:18:49,897
První bylo, že jsme v nebezpečí
od zbraní hromadného ničení.

1168
01:18:50,017 --> 01:18:54,363
Druhým byl Irák
byl nějak vinen za 11. září.

1169
01:18:56,398 --> 01:19:01,575
Pro všechny to byla tragédie
rodiny, které ztratily členy.

1170
01:19:02,071 --> 01:19:07,999
Zemřelo možná až 100 000,
polovinu z nich tvoří ženy a děti.

1171
01:19:08,953 --> 01:19:12,753
Pokud to není válečný zločin, co je?

1172
01:19:17,544 --> 01:19:19,512
Počet úmrtí v Iráku každým dnem přibývá,

1173
01:19:19,630 --> 01:19:23,726
ale neměli jsme průběžný součet
nebo skutečně přesný počet těl.

1174
01:19:24,843 --> 01:19:27,312
Nyní máme šokující postavu.

1175
01:19:27,429 --> 01:19:30,524
americké a irácké
počítají odborníci na veřejné zdraví

1176
01:19:30,641 --> 01:19:35,568
že bylo asi 600 000 Iráčanů
zabit v důsledku invaze.

1177
01:19:50,494 --> 01:19:55,751
Počet vytvořených sirotků
do války v Iráku 1,25 milionu.

1178
01:20:07,469 --> 01:20:12,600
Irácké děti trpí
chronická podvýživa, 28 procent.

1179
01:20:32,161 --> 01:20:37,042
Počet vytvořených uprchlíků
do války v Iráku čtyři miliony.

1180
01:21:04,234 --> 01:21:07,587
Takže dnes večer udělám jednu z mých prezentací.

1181
01:21:09,698 --> 01:21:11,666
Toto jsou skutečné fotografie bez inscenace

1182
01:21:11,784 --> 01:21:16,506
vytažené ze souborů
fotografické kanceláře Bílého domu.

1183
01:21:19,833 --> 01:21:22,856
Ty zbraně hromadného ničení
někde musí být.

1184
01:21:31,720 --> 01:21:33,017
Ne. Nejsou tam žádné zbraně.

1185
01:21:48,987 --> 01:21:50,489
Možná tady dole.

1186
01:22:19,560 --> 01:22:23,656
Ano, válka má následky.

1187
01:22:23,772 --> 01:22:26,616
Lidé zemřou a někteří budou nevinní,

1188
01:22:26,733 --> 01:22:31,113
a musíme žít s následky
našich činů,

1189
01:22:31,238 --> 01:22:33,661
i ty nechtěné.

1190
01:22:33,782 --> 01:22:37,912
Chtěl jsem se ho zeptat,
„Viděl jsi někdy, co se stalo

1191
01:22:38,036 --> 01:22:40,915
jak někdo hodí granát do stanu?"

1192
01:22:41,039 --> 01:22:43,041
„Představoval sis někdy, jaké by to bylo?

1193
01:22:43,167 --> 01:22:47,718
pokleknout vedle vojáka
poslal jsi do boje

1194
01:22:47,838 --> 01:22:49,761
a říct mu, proč umírá?"

1195
01:22:51,091 --> 01:22:58,475
No, nikdy bych neřekl, že ta hromadná ztráta
života těch v konfliktu,

1196
01:22:58,599 --> 01:23:03,651
civilistů, stojí za zásah.

1197
01:23:03,770 --> 01:23:07,400
Ale řekl bych,
byl jsem ve stejné situaci

1198
01:23:07,524 --> 01:23:11,574
se stejnými informacemi
a stejnou perspektivu,

1199
01:23:11,695 --> 01:23:13,242
Udělal bych totéž znovu.

1200
01:23:13,363 --> 01:23:15,957
Chci říct, teď víme mnohem víc.

1201
01:23:16,074 --> 01:23:21,672
Věřil jsem a věřím,
že rozhodnutí bylo správné.

1202
01:23:23,624 --> 01:23:26,343
generální tajemník Organizace spojených národů,

1203
01:23:26,460 --> 01:23:29,964
muž, který vždy naléhal
že Amerika a Británie šly do války

1204
01:23:30,088 --> 01:23:33,262
bez zákonem požadované pravomoci
OSN.

1205
01:23:33,383 --> 01:23:35,977
No, zeptal se Kofi Annan

1206
01:23:36,094 --> 01:23:42,147
zda se domníval, že jednání bylo legální.

1207
01:23:42,267 --> 01:23:45,146
Jasně jsem se vyjádřil
že to nebylo v souladu

1208
01:23:45,270 --> 01:23:48,194
s Radou bezpečnosti,
s Chartou OSN.

1209
01:23:48,315 --> 01:23:51,194
A pak další otázka byla,
"Takže myslíš, že to bylo nezákonné?"

1210
01:23:51,318 --> 01:23:53,412
Bylo to nezákonné?

1211
01:23:53,529 --> 01:23:55,657
Ano, pokud si přejete.

1212
01:23:55,781 --> 01:23:59,126
Což si myslím, že drtivá většina
mezinárodní právníci ve světě

1213
01:23:59,243 --> 01:24:02,588
řekl ano, měl pravdu,
a rozhodně potvrzuji, že to byla pravda.

1214
01:24:02,704 --> 01:24:05,253
Zločiny proti lidskosti
byly zjevně spáchány.

1215
01:24:05,374 --> 01:24:08,799
Válečné zločiny byly evidentně spáchány.
Žádný problém.

1216
01:24:08,919 --> 01:24:11,763
Fotografický a dokumentární
důkazy jsou ohromující.

1217
01:24:11,880 --> 01:24:17,057
Národy drží odpovědnost, víte,

1218
01:24:17,177 --> 01:24:22,775
to je pro Libérii,
nebo to je pro nějakou malou zemi.

1219
01:24:22,891 --> 01:24:25,189
Žádná z hlavních hlav států,

1220
01:24:25,310 --> 01:24:29,736
když se zapojí
v těchto zločinech proti lidskosti,

1221
01:24:29,856 --> 01:24:32,735
jsou povoláni k odpovědnosti.

1222
01:24:37,489 --> 01:24:40,914
Je to pravděpodobně jediný Brit
Premiér tam kdy byl

1223
01:24:41,034 --> 01:24:43,583
kteří se nemohou objevit v ulicích Londýna

1224
01:24:43,704 --> 01:24:47,174
nebo kdekoli v zemi
aniž by došlo k nepokojům.

1225
01:24:47,291 --> 01:24:53,469
Proč jsou lidé, kteří v podstatě
stiskl tlačítko a řekl jdi

1226
01:24:53,589 --> 01:24:59,096
nezodpovídá za skutečnost
že nám všem bezostyšně lhali?

1227
01:24:59,219 --> 01:25:01,692
Byl to zločin století.

1228
01:25:10,022 --> 01:25:13,322
Nyní jsme zahájili kampaň za účelem šetření
na šest a půl roku.

1229
01:25:13,442 --> 01:25:16,696
Prosím, pane Blair,
věnujte nám 15 minut svého času.

1230
01:25:16,820 --> 01:25:19,824
To je vše, na co se ptáme.
Naši blízcí dali své životy.

1231
01:25:19,948 --> 01:25:22,167
Dali zbytek svého času.

1232
01:25:22,284 --> 01:25:24,378
Tony, chceme od tebe jen 15 minut.

1233
01:25:24,494 --> 01:25:28,294
Oficiálně jsme poslali dopis
až do jeho kanceláře,

1234
01:25:28,415 --> 01:25:32,465
a tato žádost byla zcela ignorována.

1235
01:25:32,586 --> 01:25:36,432
Stejně jako vy jsme to také zažili
z první ruky

1236
01:25:36,548 --> 01:25:40,052
hněv, který je stále cítit
mnoha lidmi v této zemi.

1237
01:25:40,177 --> 01:25:42,896
Můžu se zeptat, jestli toho lituješ?

1238
01:25:44,014 --> 01:25:48,941
Zodpovědnost, ale ne lítost
za odstranění Saddáma Husajna.

1239
01:25:49,061 --> 01:25:50,779
- Pojď!
-Myslím, že byl...

1240
01:25:50,896 --> 01:25:51,988
Buď zticha, prosím.

1241
01:25:55,984 --> 01:25:58,112
Musí dát vzhled
z dotazu

1242
01:25:58,236 --> 01:26:01,536
protože lidé jsou tak naštvaní
o tom, co se stalo,

1243
01:26:01,657 --> 01:26:03,876
ale je to nastavené a zarámované takovým způsobem

1244
01:26:03,992 --> 01:26:05,619
že nikdo nebude vyzván.

1245
01:26:05,744 --> 01:26:08,167
Hm, a je to...

1246
01:26:09,623 --> 01:26:13,048
Tomu říkáme vápno.

1247
01:26:13,168 --> 01:26:14,795
Blair půjde na smrt

1248
01:26:14,920 --> 01:26:19,676
s Irákem vytištěným na srdci,
a neodpuštěné.

1249
01:26:43,615 --> 01:26:46,209
Nespravedlnost nezmizí.
V psychice to zůstane.

1250
01:26:46,326 --> 01:26:50,297
Nakonec to bude muset vyjít.
Vyjde to. Krev bude mít krev.

1251
01:26:50,414 --> 01:26:51,836
Sir Roderick...

1252
01:26:51,957 --> 01:26:54,551
Za zavřenými dveřmi se mohou říkat věci.

1253
01:26:54,668 --> 01:26:58,718
Mohou tam být dveře
které jsou pro Tonyho Blaira tiše uzavřeny.

1254
01:27:00,298 --> 01:27:02,266
Ale z mého pohledu je mi líto,

1255
01:27:02,384 --> 01:27:04,887
Myslím, že by měl být v Haagu.

1256
01:27:05,011 --> 01:27:09,107
Měl by být souzen
za válečné zločiny proti společnosti.

1257
01:27:09,224 --> 01:27:11,226
Myslím, že by měl.

1258
01:27:11,351 --> 01:27:16,357
Kdyby to byla moje volba
Dick Cheney, Donald Rumsfeld,

1259
01:27:16,481 --> 01:27:20,281
George Bush půjde před jakýsi tribunál,

1260
01:27:20,402 --> 01:27:22,700
a musel jsem jít s nimi, abych byl...

1261
01:27:22,821 --> 01:27:25,916
aby ten soud byl úspěšný

1262
01:27:26,032 --> 01:27:28,205
nebo dokonce mít šanci na úspěch,

1263
01:27:28,326 --> 01:27:34,299
a že to bylo také možné, že budu
v tomto přesvědčení, chcete-li,

1264
01:27:34,416 --> 01:27:36,669
Udělal bych to narychlo.

1265
01:27:36,793 --> 01:27:40,343
- Cítíš to tak silně?
- Cítím to silně.

1266
01:27:41,465 --> 01:27:43,888
- Dobrý den, dámy.
- Dobrý den, pane Rumsfelde.

1267
01:27:44,009 --> 01:27:45,101
- Ahoj. Jak se máte.
- Ahoj.

1268
01:27:45,218 --> 01:27:46,435
- Jak se máš?
- Skvělé.

1269
01:27:46,553 --> 01:27:48,146
Všichni jsou váleční zločinci.

1270
01:27:48,263 --> 01:27:51,233
Viděl jsem Donalda Rumsfelda
na ulici ve Washingtonu

1271
01:27:51,349 --> 01:27:53,147
loni jednou a byl jsem zděšen.

1272
01:27:53,268 --> 01:27:55,066
„Nechají vás chodit po ulici

1273
01:27:55,187 --> 01:27:57,110
jako normální člověk?
Proč nejsi ve vězení?"

1274
01:27:57,230 --> 01:28:01,781
- Na co jsi tady dnes večer?
- Je to večeře korespondentů.

1275
01:28:01,902 --> 01:28:04,621
OK. Tak si užijte večer, pane.

1276
01:28:04,738 --> 01:28:06,240
- Děkuji mnohokrát.
- A madam.

1277
01:28:06,364 --> 01:28:07,581
Děkuju.

1278
01:28:10,577 --> 01:28:12,124
- Dobrý večer.
- Ahoj lidi.

1279
01:28:12,245 --> 01:28:14,293
- Vítejte zpět.
- Děkuji.

1280
01:28:14,414 --> 01:28:16,963
- Pane tajemníku.
- Válečný zločinec!

1281
01:28:17,083 --> 01:28:20,587
Válečný zločinec! Válečný zločinec!

1282
01:28:20,712 --> 01:28:24,012
Zatkněte tohoto muže! Zatkněte válečného zločince!

1283
01:28:24,132 --> 01:28:26,226
Válečný zločinec!

1284
01:28:26,343 --> 01:28:28,311
- Zatkněte toho muže!
- Joyce, Joyce.

1285
01:28:28,428 --> 01:28:30,726
Válečný zločinec!

1286
01:28:30,847 --> 01:28:32,849
Válečný zločinec!

1287
01:28:32,974 --> 01:28:34,897
Chráníš muže

1288
01:28:35,018 --> 01:28:38,864
kdo je zodpovědný za smrt
milionů Iráčanů!

1289
01:28:38,980 --> 01:28:41,199
styďte se!

1290
01:28:41,316 --> 01:28:46,072
Přichází válečný zločinec Donald Rumsfeld!

1291
01:28:46,196 --> 01:28:48,449
Válečný zločinec!

1292
01:28:48,573 --> 01:28:50,951
Zabil lidi v Iráku!

1293
01:28:51,076 --> 01:28:53,044
Válečný zločinec!

1294
01:28:53,161 --> 01:28:58,383
Sledujeme Rumsfelda a Cheneyho a Bushe
a Condoleezza Riceová a Karl Rove

1295
01:28:58,500 --> 01:29:02,550
a lidé v těchto think-tancích
který lhal, aby nás dostal do války

1296
01:29:02,671 --> 01:29:05,299
a novináři, kteří lhali
aby nás dostal do války.

1297
01:29:05,423 --> 01:29:08,427
Neustále je sledujeme.

1298
01:29:08,552 --> 01:29:11,601
Cítíme, že jsme
zdravý rozum v této zemi.

1299
01:29:11,721 --> 01:29:15,351
My jsme lidé, kteří jsou
svědomí této země,

1300
01:29:15,475 --> 01:29:17,853
a myslím, že historie ukáže, že jsme.

1301
01:29:17,978 --> 01:29:22,074
Donald Rumsfeld, válečný zločinec!

1302
01:29:22,190 --> 01:29:24,568
Zabil lidi v Iráku!

1303
01:29:24,693 --> 01:29:28,664
Válečný zločinec! Tady je válečný zločinec!

1304
01:29:28,780 --> 01:29:32,080
Po shlédnutí všeho
že nás média krmila

1305
01:29:32,200 --> 01:29:36,831
a být uveden v omyl Bushovou administrativou,

1306
01:29:36,955 --> 01:29:40,004
sedm z nás mladých veteránů
sešli na stejném místě

1307
01:29:40,125 --> 01:29:42,503
na konferenci Veterans For Peace

1308
01:29:42,627 --> 01:29:46,177
a založil tuto organizaci
s názvem Iráčtí veteráni proti válce.

1309
01:29:48,425 --> 01:29:51,929
Pokračovali jsme v demonstraci
celé ty roky...

1310
01:29:53,722 --> 01:29:56,942
a od 15. února 2003,

1311
01:29:57,058 --> 01:30:00,483
teď jsme mysleli na sebe
jako globální mírové hnutí.

1312
01:30:00,604 --> 01:30:03,357
Nikdy jsem nemrkal. Nikdy jsem nemrkal.

1313
01:30:06,610 --> 01:30:09,329
Věděl jsem, jaká je moje morálka.

1314
01:30:09,446 --> 01:30:12,245
Věděl jsem, že válka byla špatná,

1315
01:30:12,365 --> 01:30:18,793
a každý kousek mé bytosti mě nutil
pokračovat v protestech proti této válce.

1316
01:30:19,789 --> 01:30:23,384
- Žádné NATO, žádná válka!
- Žádné NATO, žádná válka!

1317
01:30:23,501 --> 01:30:27,506
- Už pro vás nepracujeme.
- Už pro vás nepracujeme.

1318
01:30:27,631 --> 01:30:29,725
Jmenuji se Jason Hurd.

1319
01:30:29,841 --> 01:30:33,095
Strávil jsem deset let ve Spojených státech
Armáda jako bojový zdravotník.

1320
01:30:33,219 --> 01:30:36,143
V roce 2004 jsem byl nasazen do Bagdádu.

1321
01:30:36,264 --> 01:30:39,564
Jsem tu, abych vrátil svůj Global
Medaile za službu Válka proti terorismu

1322
01:30:39,684 --> 01:30:44,155
v solidaritě s iráckým lidem
a lid Afghánistánu.

1323
01:30:44,272 --> 01:30:46,570
Byly to lži. Vracím je.

1324
01:30:52,238 --> 01:30:56,664
Jsem jedním ze 40 000 lidí, kteří odešli
ozbrojené síly Spojených států

1325
01:30:56,785 --> 01:30:59,629
protože to je lež!

1326
01:31:07,253 --> 01:31:10,427
Naši nepřátelé nejsou 7000 mil od domova.

1327
01:31:10,548 --> 01:31:13,768
Sedí v zasedacích místnostech. Jsou to generální ředitelé.

1328
01:31:13,885 --> 01:31:17,856
Jsou to milionáři a
miliardáři, kteří ovládají tuto planetu,

1329
01:31:17,973 --> 01:31:19,941
a máme toho dost.

1330
01:31:20,058 --> 01:31:22,060
Aby si mohli vzít své medaile zpět.

1331
01:31:41,496 --> 01:31:45,091
Egypt ochutnává
svou vlastní dávku lidské síly.

1332
01:31:45,208 --> 01:31:47,461
Takový vzdor je zde vzácný

1333
01:31:47,585 --> 01:31:49,758
a mohl znamenat začátek
něčeho většího.

1334
01:31:49,879 --> 01:31:53,258
V Egyptě existuje velký mýtus,
v arabském světě,

1335
01:31:53,383 --> 01:31:55,010
stejně jako Západ

1336
01:31:55,135 --> 01:31:58,435
že tato revoluce v Egyptě
vypukl z čista jasna.

1337
01:31:58,555 --> 01:32:00,557
Někteří lidé se to záměrně pokusili přivolat

1338
01:32:00,682 --> 01:32:02,855
Facebook revoluce nebo Twitter revoluce

1339
01:32:02,976 --> 01:32:06,401
nebo internetová revoluce
nebo dokonce revoluce mládeže,

1340
01:32:06,521 --> 01:32:12,824
uh, aby, víceméně, propustit
skutečnost, že tato revoluce

1341
01:32:12,944 --> 01:32:16,539
byl ve výrobě
po dobu nejméně deseti let.

1342
01:32:16,656 --> 01:32:18,829
Demonstrace neustávaly

1343
01:32:18,950 --> 01:32:21,328
po invazi do Iráku. Šli dál.

1344
01:32:25,206 --> 01:32:29,177
Opravdová zásluha patří těmto lidem
kteří tam byli

1345
01:32:29,294 --> 01:32:33,344
deset let předtím, než se to skutečně stane
kvést do něčeho.

1346
01:32:33,465 --> 01:32:39,143
Tak Bůh žehnej. To je to, co...
Od toho pocházejí revoluce.

1347
01:32:44,642 --> 01:32:49,944
11. února v 18:00 hodin,
moje matka mi řekla: "Otevři televizi."

1348
01:32:59,991 --> 01:33:03,871
Tento obrovský, víte, titulek
byl rozprostřen po obrazovce.

1349
01:33:05,705 --> 01:33:08,003
A já křičela a skákala nahoru a dolů

1350
01:33:08,124 --> 01:33:10,593
a řekl: „Je pryč.
Odstoupil. Odstoupil."

1351
01:33:10,710 --> 01:33:13,884
Nevím. Ztratil jsem kontrolu.

1352
01:33:16,966 --> 01:33:20,516
První věc, lidé mé generace
když se potkali,

1353
01:33:20,637 --> 01:33:24,232
jasně, víš, dostaneš
objetí a polibky a tak dále.

1354
01:33:24,349 --> 01:33:28,650
Ale první slova, která bychom řekli, jsou
"Dožili jsme se toho."

1355
01:33:36,986 --> 01:33:38,829
Bez ohledu na to, co se stane,

1356
01:33:38,947 --> 01:33:44,670
i když krátkodobě skončíme
s autoritářským vojenským režimem,

1357
01:33:44,786 --> 01:33:48,711
Myslím, že si uvědomujeme, že nikdo
může s námi udělat to, co se dělalo dříve.

1358
01:33:48,832 --> 01:33:50,675
Nikdo nám už nemůže šéfovat.

1359
01:33:50,792 --> 01:33:54,092
Nikdo nás už nemůže zotročit
jak to udělal Mubarak,

1360
01:33:54,212 --> 01:33:57,136
a nakonec si myslím, že jdeme
zbavit se armády.

1361
01:34:09,185 --> 01:34:11,404
Toto je jeden z plodů
protiválečného hnutí,

1362
01:34:11,521 --> 01:34:13,819
globálního protiválečného hnutí, samozřejmě.

1363
01:34:31,791 --> 01:34:35,796
To je podle britských zpravodajských služeb
dnes zveřejněný dokument,

1364
01:34:35,920 --> 01:34:39,891
byl chemický útok, který zabil
více než 300 lidí v Damašku.

1365
01:34:40,008 --> 01:34:44,434
Tento druh útoku hrozí
naše národní bezpečnostní zájmy.

1366
01:34:44,554 --> 01:34:47,398
Nevěřím, že to můžeme nechat stát.

1367
01:34:47,515 --> 01:34:52,487
Každá válka, která přijde,
je to stejný zatracený jazyk.

1368
01:34:52,604 --> 01:34:56,654
"Jsou hrozní. Nejsou lidé."

1369
01:34:56,774 --> 01:35:00,574
„Nedá se jim věřit.
Nemůžeme s nimi vyjednávat."

1370
01:35:00,695 --> 01:35:02,823
Kolikrát a kolik válek?

1371
01:35:02,947 --> 01:35:07,373
Vyjměte Vietnam, vložte Afghánistán.
Odstraňte Afghánistán, vložte Írán.

1372
01:35:07,493 --> 01:35:10,542
Odstraňte komunismus, vložte terorismus.
To samé.

1373
01:35:10,663 --> 01:35:15,294
Ruce pryč od Sýrie! Ruce pryč od Sýrie!
Ruce pryč od Sýrie! Ruce pryč od Sýrie!

1374
01:35:15,418 --> 01:35:18,016
Byl to takový pocit, že...

1375
01:35:18,588 --> 01:35:21,808
Zhluboka se nadechněte a jděte plnou parou vpřed.

1376
01:35:21,925 --> 01:35:27,182
Opět jsme v ulicích
zastavit další válku.

1377
01:35:27,305 --> 01:35:30,525
Kontroverzní rozhodnutí
jít do války v Iráku,

1378
01:35:30,642 --> 01:35:32,736
tady před deseti lety,

1379
01:35:32,852 --> 01:35:34,854
měl hluboký vliv
nad touto debatou.

1380
01:35:34,979 --> 01:35:38,529
Převážně obyvatelé Británie
nám říkají

1381
01:35:38,650 --> 01:35:41,119
ne na okamžitou akci, ne na stávky.

1382
01:35:41,236 --> 01:35:43,409
Poslanci dělají svou práci.

1383
01:35:43,529 --> 01:35:45,998
Poslouchají, co si veřejnost přeje.

1384
01:35:46,115 --> 01:35:52,748
Všichni naši voliči jsou zjizvení
podle zkušeností z Iráku a Afghánistánu.

1385
01:35:52,872 --> 01:35:56,126
Nemohu sedět v této sněmovně
a být znovu podveden.

1386
01:35:56,251 --> 01:36:01,132
Studna veřejného mínění byla dobrá
a skutečně otrávený iráckou epizodou,

1387
01:36:01,256 --> 01:36:04,760
a musíme pochopit
skepse veřejnosti.

1388
01:36:04,884 --> 01:36:07,763
Měli by to udělat poslanci v parlamentu

1389
01:36:07,887 --> 01:36:11,391
co je jich málo
měl před deseti lety odvahu

1390
01:36:11,516 --> 01:36:13,109
a hlasujte proti!

1391
01:36:18,356 --> 01:36:21,576
Objednat, objednat.

1392
01:36:23,027 --> 01:36:24,995
Recitovat.

1393
01:36:25,113 --> 01:36:31,746
Ano vpravo 272,
nosy doleva 285.

1394
01:36:35,957 --> 01:36:39,962
Dolní sněmovna
se dnes vidí v novém světle

1395
01:36:40,086 --> 01:36:44,387
po včerejší historické porážce
pro britského premiéra.

1396
01:36:51,222 --> 01:36:53,350
Je mi to jasné
že britský parlament,

1397
01:36:53,474 --> 01:36:55,647
odrážející názory britského lidu,

1398
01:36:55,768 --> 01:36:58,988
nechce vidět britskou vojenskou akci.

1399
01:36:59,105 --> 01:37:01,483
chápu to,
a vláda bude podle toho jednat.

1400
01:37:03,192 --> 01:37:07,618
Co? Obnovení demokracie ve Spojeném království?

1401
01:37:07,739 --> 01:37:08,831
Toto je jedna z příležitostí

1402
01:37:08,948 --> 01:37:11,292
když něco senzačního
se stalo v parlamentu.

1403
01:37:11,409 --> 01:37:12,706
- Záležitosti parlamentu.
- Ano.

1404
01:37:12,827 --> 01:37:15,706
Zatím si myslím, že bychom se všichni shodli

1405
01:37:15,830 --> 01:37:18,379
že jsme v nějakém stavu
sociální revoluce.

1406
01:37:18,499 --> 01:37:20,092
Tichá, tichá revoluce.

1407
01:37:30,136 --> 01:37:32,764
Poslanci, jak říkáte, naslouchali veřejnosti,

1408
01:37:32,889 --> 01:37:36,314
a veřejnost byla tak zděšena
tím, co se stalo

1409
01:37:36,434 --> 01:37:40,234
pod ministerským předsedou
Tonyho Blaira a války v Iráku

1410
01:37:40,355 --> 01:37:43,074
a pochybný spis
že ve skutečnosti říkají: "Už ne."

1411
01:37:44,776 --> 01:37:47,620
A byl jsem na této platformě
po mnoho let,

1412
01:37:47,737 --> 01:37:51,116
od dob Suezu, přes 50 let,

1413
01:37:51,240 --> 01:37:55,120
a obvykle jsme našli
že jsme prohráli bitvu.

1414
01:37:55,244 --> 01:37:57,121
Co si ale musíme zapamatovat

1415
01:37:57,246 --> 01:38:00,375
to jsou všechny kampaně
jsme se zabývali

1416
01:38:00,500 --> 01:38:05,902
vyvrcholily rozhodnutím
přijal parlament minulý týden.

1417
01:38:07,548 --> 01:38:09,425
Stalo se to bez jakýchkoli pochyb

1418
01:38:09,550 --> 01:38:13,680
nejsilnější politická kampaň
za mého života.

1419
01:38:15,765 --> 01:38:18,393
Řekli jsme: „Wow, kdyby britský parlament

1420
01:38:18,518 --> 01:38:21,692
ve skutečnosti naslouchá britskému lidu,

1421
01:38:21,813 --> 01:38:27,661
tak proč by nemohl Kongres USA
poslouchat americký lid?"

1422
01:38:28,986 --> 01:38:31,239
Demonstranti byli mimo Bílý dům

1423
01:38:31,364 --> 01:38:33,287
téměř neustále.

1424
01:38:34,534 --> 01:38:38,630
Prezident strávil celé dny schoulený
se svými poradci v Bílém domě,

1425
01:38:38,746 --> 01:38:40,794
ale když se vynořil z Oválné pracovny,

1426
01:38:40,915 --> 01:38:42,838
tento výsledek nikdo nečekal.

1427
01:38:42,959 --> 01:38:47,260
Mnoho lidí nedoporučovalo
předá toto rozhodnutí Kongresu.

1428
01:38:47,380 --> 01:38:49,178
A nepochybně byli ovlivněni

1429
01:38:49,298 --> 01:38:51,892
tím, co jsme viděli, že se stalo
tento týden ve Spojeném království

1430
01:38:52,009 --> 01:38:54,262
kdy parlament našeho nejbližšího spojence

1431
01:38:54,387 --> 01:38:56,856
se nepodařilo přijmout usnesení
s podobným cílem.

1432
01:38:56,973 --> 01:39:00,147
Pak přišlo rozhodnutí, že si půjčil
z učebnice Davida Camerona.

1433
01:39:00,268 --> 01:39:04,489
Požádám o povolení
za použití síly

1434
01:39:04,605 --> 01:39:07,950
od amerického lidu
zástupci v Kongresu.

1435
01:39:13,156 --> 01:39:16,330
Nyní musíme vstát a jednat.

1436
01:39:16,451 --> 01:39:19,303
Děkuji, pane tajemníku.

1437
01:39:20,288 --> 01:39:22,336
Výbor bude v pořádku.

1438
01:39:22,457 --> 01:39:25,085
Výbor bude v pořádku.

1439
01:39:25,209 --> 01:39:28,804
- Nechceme další válku!
- Mohu požádat policii, aby ji doprovodila?

1440
01:39:28,921 --> 01:39:32,050
Počkejte chvíli! Nikdo tuhle válku nechce!

1441
01:39:33,050 --> 01:39:35,678
Vypuštění řízených střel znamená další válku!

1442
01:39:35,803 --> 01:39:38,647
- Klidně s ní.
- Americký lid to nechce!

1443
01:39:38,764 --> 01:39:42,189
Víte, poprvé jsem svědčil
před tímto výborem

1444
01:39:42,310 --> 01:39:44,608
když mi bylo 27 let,

1445
01:39:44,729 --> 01:39:49,735
Měl jsem velmi podobné pocity
tomu demonstrantovi.

1446
01:39:49,859 --> 01:39:51,532
Právě proto je to tak důležité

1447
01:39:51,652 --> 01:39:56,328
že bude jednat samotný kongres
zastupující americký lid.

1448
01:39:56,449 --> 01:39:58,918
Bylo to jako kouzelný okamžik.

1449
01:39:59,035 --> 01:40:01,413
Byl to jeden ze vzácných okamžiků

1450
01:40:01,537 --> 01:40:05,167
že naši lidé z Kongresu
vlastně nás poslouchali.

1451
01:40:05,291 --> 01:40:08,010
A vyhráli jsme. To byla mimořádná část.

1452
01:40:08,127 --> 01:40:09,595
Skončili jsme.

1453
01:40:12,840 --> 01:40:16,219
Toto hlasování o Sýrii zaznamená historie

1454
01:40:16,344 --> 01:40:19,769
jako čas, kdy americký lid,

1455
01:40:19,889 --> 01:40:23,439
z velké části díky britskému lidu,

1456
01:40:23,559 --> 01:40:29,066
dokázali zastavit impérium
od vstupu do války, než začala.

1457
01:40:30,983 --> 01:40:32,826
Co teď každý ví

1458
01:40:32,944 --> 01:40:35,868
je to tito vyšinutí leváci
měli naprostou pravdu,

1459
01:40:35,988 --> 01:40:40,209
že koalice Stop The War Coalition
měl neuvěřitelnou pravdu,

1460
01:40:40,326 --> 01:40:45,298
vzhledem k tomu, že všichni lidé s MI6,
CIA, britské ministerstvo zahraničí,

1461
01:40:45,414 --> 01:40:48,133
předseda vlády, Konzervativní strana,

1462
01:40:48,251 --> 01:40:51,346
mainstreamová labouristická strana se mýlila,

1463
01:40:51,462 --> 01:40:53,135
a to je docela něco.

1464
01:40:53,256 --> 01:40:58,183
Tato hrstka lidí
udrželi tento pohyb v chodu,

1465
01:40:58,302 --> 01:41:00,225
a výsledek je dobrý

1466
01:41:00,346 --> 01:41:03,350
protože si udržuje protiválečnou přítomnost

1467
01:41:03,474 --> 01:41:05,602
v britské politické kultuře.

1468
01:41:05,726 --> 01:41:12,200
Pokud se budete vracet, v určitém okamžiku
provedete změnu.

1469
01:41:12,316 --> 01:41:15,570
Pokud vyjde milion lidí
v budoucnu na ulici,

1470
01:41:15,695 --> 01:41:18,323
jaká vláda se pak chystá
říct, že se teď mýlí?

1471
01:41:18,447 --> 01:41:24,454
Když se naposledy vyjádřila veřejnost
opozice tímto způsobem,

1472
01:41:24,579 --> 01:41:27,958
konkrétně 15. února 2003,

1473
01:41:28,082 --> 01:41:30,835
historie říkala, že lid
na ulici měli pravdu

1474
01:41:30,960 --> 01:41:33,338
a ne lidé ve vládě.

1475
01:41:42,138 --> 01:41:44,015
Myslím, že to lidi formovalo.

1476
01:41:44,140 --> 01:41:48,987
Skutečnost toho pochodu
formovala politickou debatu

1477
01:41:49,103 --> 01:41:51,902
a pochopení veřejnosti od té doby.

1478
01:41:58,946 --> 01:42:04,043
Válka v Iráku znamená obrat
v tomto ohledu v historii,

1479
01:42:04,160 --> 01:42:06,003
a jsem v tom optimista.

1480
01:42:06,120 --> 01:42:11,126
Myslím, že využití bude menší
vojenské akce v budoucnu.

1481
01:43:47,722 --> 01:43:53,149
Je jich málo a nás je mnoho,
a když se spojíme, jsme síla.

1482
01:43:58,983 --> 01:44:01,702
Vždy působí dvě síly.

1483
01:44:01,819 --> 01:44:05,699
Nenávist k nespravedlnosti, která tě rozčiluje,

1484
01:44:05,823 --> 01:44:09,956
a víra, že můžete udělat lepší svět,
což vás činí optimistou.

1485
01:44:10,077 --> 01:44:13,581
A hněv a optimismus se spojují

1486
01:44:13,706 --> 01:44:15,879
jsou velmi mocnou silou.